msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 10:00-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-24 09:23-0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:16
msgid "FooEvents POS"
msgstr "FooEvents POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:17
msgid "FooEvents POS - Point of Sale (POS)"
msgstr "FooEvents POS vir WooCommerce - Verkooppunt (POS)"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:18
msgid "FooEvents POS Settings"
msgstr "FooEvents POS Instellings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:19
msgid "FooEvents POS is a point of sale (POS) system for WooCommerce that turns any computer, iPad or Android tablet into a physical retail platform. FooEvents POS apps connect to your WooCommerce store using the FooEvents POS plugin and enable you to sell your products in person while accepting payments using Square™ and Stripe™ or manually using any third-party card reader."
msgstr "FooEvents POS is 'n verkooppunt (POS) stelsel vir WooCommerce wat enige rekenaar, iPad of Android tablet omskep in 'n fisiese kleinhandelplatform. FooEvents POS toeps verbind met jou WooCommerce winkel deur die FooEvents POS invoegtoepassing en stel jou in staat om jou produkte persoonlik te verkoop terwyl jy betalings aanvaar deur gebruik te maak van Square™ en Stripe™ of deur handmatig enige derde-party kaartleser te gebruik."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:20
msgid "FooEvents POS turns your WooCommerce store into a secure omnichannel retail platform which allows you to sell online and in-person seamlessly. Process payments directly within the FooEvents POS point of sale (POS) apps using Square™ and Stripe™ or manually using any third-party card reader. Keep your online and physical store synced in real time without any other software!"
msgstr "FooEvents POS vir WooCommerce maak jou WooCommerce-winkel 'n veilige multikanaal kleinhandelsplatform wat jou in staat stel om sonder moeite aanlyn en in persoon te verkoop. Verwerk betalings direk binne die FooEvents POS-toeps (POS) met behulp van Square™ en Stripe™ of handmatig met enige derde-party kaartleser. Hou jou aanlyn- en fisiese winkel in werklike tyd gesinkroniseer sonder enige ander sagteware!"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:21
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Jy het nie voldoende regte om toegang tot hierdie bladsy te verkry nie."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:22
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:23
msgid "Expired Plan"
msgstr "Vervalle Plan"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:24
msgid "Your FooEvents POS plan is not currently active"
msgstr "Jou FooEvents POS-plan is tans nie aktief nie"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:25
msgid "Please ensure that you have an active FooEvents POS plan to continue using the FooEvents POS apps."
msgstr "Sorg asseblief dat jy 'n aktiewe FooEvents POS-plan het om voort te gaan om die FooEvents POS-toeps te gebruik."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:26
msgid "See plans & pricing"
msgstr "Sien planne en pryse"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:27
msgid "Connected"
msgstr "Verbind"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:28
msgid "Congratulations! Your store is currently linked to an active FooEvents POS plan"
msgstr "Geluk! Jou winkel is tans gekoppel aan 'n aktiewe FooEvents POS-plan"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:29
msgid "Login to My Account to manage your account details or go to the pricing page to view the optional FooEvents POS add-ons."
msgstr "Teken in op My Rekening om jou rekeningbesonderhede te bestuur of gaan na die pryslys om die opsionele FooEvents POS byvoegings te besigtig."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:30
msgid "Add-ons"
msgstr "Byvoegings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:31
msgid "Expired free trial"
msgstr "Verstreke gratis toetsperiode"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:32
msgid "Your free trial has expired!"
msgstr "Jou gratis proeftyd het verval!"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:33
msgid "We hope that you enjoyed your 7-day free trial. Please purchase a FooEvents POS plan to continue using the FooEvents POS apps."
msgstr "Ons hoop dat jy jou 7-dae gratis toets geniet het. Koop asseblief 'n FooEvents POS-plan om voort te gaan om die FooEvents POS-toeps te gebruik."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:34
msgid "Active Free Trial"
msgstr "Aktiewe Gratis Toetsperiode"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:35
msgid "Your store domain is currently linked to an active free trial"
msgstr "Jou winkel-domein is tans gekoppel aan 'n aktiewe gratis toetsperiode"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:36
msgid "Please remember that you will need to purchase a FooEvents POS plan to continue using the FooEvents POS apps when your free trial has ended."
msgstr "Onthou asseblief dat jy 'n FooEvents POS-plan sal moet aankoop om voort te gaan om die FooEvents POS-toeps te gebruik wanneer jou gratis proeftydperk verstryk het."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:37
msgid "Welcome to FooEvents for WooCommerce!"
msgstr "Welkom by FooEvents POS!"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:39
#, php-format
msgid "In order to use the POS apps, %1$syou will need to sign-up for a FooEvents POS account%2$s. Once you have signed up, you can connect your WooCommerce store to FooEvents POS and start selling from anywhere using your computer, iPad or Android tablet!"
msgstr "Om die POS-toeps te gebruik, %1$smoet jy aanmeld vir 'n FooEvents POS-rekening%2$s. Sodra jy aangemeld het, kan jy jou WooCommerce-winkel aan FooEvents POS koppel en begin verkoop van enige plek af met behulp van jou rekenaar, iPad of Android-tablet!"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:40
msgid "My Account"
msgstr "My Rekening"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:41
msgid "Welcome to FooEvents POS!"
msgstr "Welkom by FooEvents POS vir WooCommerce!"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:42
msgid "FooEvents POS is a secure point of sale (POS) system that turns any computer into a physical retail platform."
msgstr "FooEvents POS vir WooCommerce is 'n veilige verkooppunt (POS) stelsel wat enige rekenaar omskep in 'n fisiese kleinhandelplatform."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:43
msgid "The FooEvents POS plugin that is sold on the WooCommerce Marketplace is a standalone web app that runs directly on your website. Use of the FooEvents POS iPad and Android tablet apps is not included with this version of the plugin, however, if you purchased the FooEvents POS plugin on the WooCommerce Marketplace, you can request complimentary access to all the FooEvents POS apps."
msgstr "Die FooEvents POS vir WooCommerce-invoegtoepassing wat op die WooCommerce Marketplace verkoop word, is 'n afsonderlike webtoep wat direk op jou webwerf loop. Die gebruik van die FooEvents POS iPad- en Android-tablettoeps is nie ingesluit by hierdie weergawe van die invoegtoepassing nie. As jy egter die FooEvents POS vir WooCommerce-invoegtoepassing op die WooCommerce Marketplace gekoop het, kan jy gratis toegang tot al die toeps aanvra."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:44
msgid "Launch FooEvents POS Point of Sale"
msgstr "Lanseer FooEvents POS Verkooppunt"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:45
msgid "Request Access to the Apps"
msgstr "Versoek Toegang tot die Toeps"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:46
msgid "Not active"
msgstr "Nie aktief nie"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:47
msgid "Please purchase a FooEvents POS plan to continue using the FooEvents POS iPad and Android tablet apps"
msgstr "Koop asseblief 'n FooEvents POS-plan om voort te gaan met die gebruik van die FooEvents POS iPad- en Android-tablettoeps"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:49
#, php-format
msgid "Once you have purchased a FooEvents POS plan, download the free FooEvents POS iPad or Android tablet apps or visit %1$sweb.fooevents.com%2$s in a browser and enter your WordPress login details to connect securely."
msgstr "Sodra jy 'n FooEvents POS-plan gekoop het, laai die gratis FooEvents POS iPad- of Android-tablettoeps af of besoek %1$sweb.fooevents.com%2$s in 'n webblaaier en voer jou WordPress-aantekenbesonderhede in om veilig te koppel."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:51
#, php-format
msgid "Download the free FooEvents POS iPad or Android tablet apps or visit %1$sweb.fooevents.com%2$s in a browser and enter your WordPress login details to connect securely."
msgstr "Laai die gratis FooEvents POS iPad- of Android-tablettoeps af, of besoek %1$sweb.fooevents.com%2$s in 'n webblaaier en voer jou WordPress-aantekenbebesonderhede in om veilig te koppel."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:53
#, php-format
msgid "Once you have linked your store to a complimentary FooEvents POS account, download the free FooEvents POS iPad or Android tablet apps or visit %1$sweb.fooevents.com%2$s in a browser and enter your WordPress details to connect securely."
msgstr "Sodra jy jou winkel aan 'n komplementêre FooEvents POS-rekening gekoppel het, laai die gratis FooEvents POS iPad- of Android-tablettoeps af of besoek %1$sweb.fooevents.com%2$s in 'n webblaaier en voer jou WordPress-intekenbesonderhede in om veilig te koppel."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:54
msgid "Not linked"
msgstr "Nie gekoppel nie"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:55
msgid "Your store domain is not currently linked to a FooEvents POS account"
msgstr "Jou winkel-domein is tans nie gekoppel aan 'n FooEvents POS-rekening nie"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:56
msgid "Your store needs to be linked to a FooEvents POS account in order to use the FooEvents POS apps. Click the button below to sign-up for a FooEvents POS account and start your 7-day free trial today!"
msgstr "Jou winkel moet gekoppel wees aan 'n FooEvents POS-rekening om die FooEvents POS-toeps te gebruik. Klik op die knoppie hieronder om aan te meld vir 'n FooEvents POS-rekening en begin vandag jou 7-dae gratis toets!"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:57
msgid "Link your store"
msgstr "Koppel jou winkel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:58
msgid "Download the FooEvents POS apps"
msgstr "Laai die FooEvents POS-toeps af"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:60
#, php-format
msgid "Once you have linked your store to a FooEvents POS account, download the free FooEvents POS iPad or Android tablet apps or visit %1$sweb.fooevents.com%2$s in a browser and enter your WordPress details to connect securely."
msgstr "Sodra jy jou winkel aan 'n FooEvents POS-rekening gekoppel het, laai die gratis FooEvents POS iPad- of Android-tablettoeps af of besoek %1$sweb.fooevents.com%2$s in 'n webblaaier en voer jou WordPress-intekenbesonderhede in om veilig te koppel."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:61
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:62
msgid "Saving..."
msgstr "Stoor tans..."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:63
msgid "Saved!"
msgstr "Gestoor!"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:64
msgid "iPad App"
msgstr "iPad-toep"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:65
msgid "Android Tablet App"
msgstr "Android-tablettoep"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:66
msgid "Web App"
msgstr "Web-toep"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:67
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:68
msgid "POS Users"
msgstr "POS Gebruikers"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:70
#, php-format
msgid "By default, access to FooEvents POS is restricted to users with the \"Administrator\" or \"Cashier\" user role. However, if you would like other users to have access to the FooEvents POS app but don't necessarily want to grant them Admin access to your site, you can manage permissions for other user roles by installing a free WordPress plugin called %1$sUser Role Editor%2$s."
msgstr "Standaard is toegang tot FooEvents POS beperk tot gebruikers met die \"Administrateur\" of \"Kassier\" gebruikersrol. Maar as jy wil hê dat ander gebruikers toegang tot die FooEvents POS-toep moet hê, maar nie noodwendig Admin-toegang tot jou webwerf wil gee nie, kan jy toestemmings vir ander gebruikersrolle bestuur deur 'n gratis WordPress-invoegtoepassing genaamd %1$sUser Role Editor%2$s te installeer."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:71
msgid "Customers"
msgstr "Kliënte"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:72
msgid "Changes made to customer settings might only reflect in the FooEvents POS app after resyncing your store data."
msgstr "Veranderinge wat aan kliëntinstellings gemaak is, mag slegs in die FooEvents POS-toep weerspieël word nadat jou winkeldata hersinkroniseer is."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:73
msgid "POS Customers"
msgstr "POS Kliënte"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:74
msgid "Select the user role(s) that should be loaded as customers in the FooEvents POS app."
msgstr "Kies die gebruikersrol(le) wat as klante in die FooEvents POS-toep gelaai moet word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:75
msgid "Customer user role"
msgstr "Kliënt gebruikersrol"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:76
msgid "The FooEvents POS app will only fetch users with the selected roles. This can be customized by selecting other user role(s) in the multi-select box."
msgstr "Die FooEvents POS-toep sal slegs gebruikers met die gekose rolle ophaal. Dit kan aangepas word deur ander gebruikersrolle in die multi-select-boks te kies."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:77
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:78
msgid "Changes made to product settings might only reflect in the FooEvents POS app after resyncing your store data."
msgstr "Veranderinge wat aan produkinstellings gemaak is, mag dalk slegs in die FooEvents POS-toep weerspieël word nadat jou winkeldata hersinkroniseer is."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:79
msgid "Products categories to display"
msgstr "Produktekategorieë om te vertoon"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:80
msgid "The FooEvents POS app will display all published products by default, but you can select specific product categories to display instead using the multi-select box."
msgstr "Die FooEvents POS-toep sal standaard alle gepubliseerde produkte vertoon, maar jy kan spesifieke produk kategorieë kies om in plaas daarvan te vertoon deur die gebruik van die multi-select boks."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:81
msgid "Show all categories"
msgstr "Toon alle kategorieë"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:82
msgid "Only show products from these specific categories"
msgstr "Toon slegs produkte van hierdie spesifieke kategorieë"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:83
msgid "Product status"
msgstr "Produkstatus"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:84
msgid "The FooEvents POS app will only fetch products with the selected status. This can be customized by selecting other status(es) using the multi-select box."
msgstr "Die FooEvents POS-toep sal slegs produkte met die gekose status ophaal. Dit kan aangepas word deur ander statusse te kies deur die multi-select-boks te gebruik."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:85
msgid "Any status"
msgstr "Enige status"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:86
msgid "Published"
msgstr "Gepubliseer"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:87
msgid "Pending review"
msgstr "In afwagting van hersiening"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:88
msgid "Draft"
msgstr "Konsep"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:89
msgid "Future"
msgstr "Toekoms"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:90
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:91
msgid "Products to load per request"
msgstr "Produkte om per versoek te laai"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:92
msgid "When fetching all data you can specify how many products the FooEvents POS app should load in each request (lower values will result in slower product load times but this usually works better for servers with limited resources)."
msgstr "Wanneer jy alle data ophaal, kan jy spesifiseer hoeveel produkte die FooEvents POS-toep in elke versoek moet laai (laer waardes sal lei tot stadiger produklaai-tye, maar dit werk gewoonlik beter vir bedieners met beperkte hulpbronne)."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:93
msgid "Only fetch in stock products"
msgstr "Haal slegs produkte in voorraad op"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:94
msgid "The FooEvents POS app will only display products that have a status of 'In Stock'."
msgstr "Die FooEvents POS-toep sal slegs produkte vertoon wat 'n status van 'In Stock' het."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:95
msgid "Confirm stock availability at checkout"
msgstr "Bevestig beskikbaarheid van voorraad by afrekening"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:96
msgid "Perform a final stock check for the products in the cart before submitting the order to WooCommerce or sending a payment request to Stripe or Square which may slow down the checkout process. Please note that the background data fetch will still update stock quantities at the frequency set in the FooEvents POS app."
msgstr "Voer 'n finale voorraadkontrole uit vir die produkte in die mandjie voordat die bestelling na WooCommerce gestuur word of 'n betalingsversoek na Stripe of Square gestuur word wat die afrekenproses kan vertraag. Let asseblief daarop dat die agtergronddata-opdatering steeds die voorraadhoeveelhede sal opdateer teen die frekwensie wat in die FooEvents POS-toep ingestel is."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:97
msgid "Show attribute labels"
msgstr "Toon eienskaps-etikette"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:98
msgid "Display attribute labels next to their values for product variations."
msgstr "Toon eienskaps-etikette langs hul waardes vir produkvariasies."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:99
msgid "Load product images"
msgstr "Laai produkbeelde"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:100
msgid "Disabling this option could result in products loading faster and less memory used depending on the amount of products loaded."
msgstr "Die deaktivering van hierdie opsie kan daartoe lei dat produkte vinniger laai en minder geheue gebruik word, afhangende van die hoeveelheid produkte wat gelaai word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:101
msgid "Use decimal values in quantities"
msgstr "Gebruik desimale waardes in hoeveelhede"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:102
msgid "Enable the use of decimal values in the quantity field."
msgstr "Maak die gebruik van desimale waardes moontlik in die hoeveelheid veld."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:103
msgid "This setting will add decimal fields to all your products in FooEvents POS as well as your online store. We strongly recommend that you rigorously test this functionality on a staging site first before using it on a production site. Use of this functionality is at your own risk!"
msgstr "Hierdie instelling sal desimale velde byvoeg tot al jou produkte in FooEvents POS, sowel as jou aanlynwinkel. Ons beveel sterk aan dat jy hierdie funksionaliteit streng toets op 'n opstelwebwerf voordat jy dit op 'n produksiewebwerf gebruik. Die gebruik van hierdie funksionaliteit is op jou eie risiko!"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:105
#, php-format
msgid "You can set the default minimum cart quantity and step value on the %1$sWooCommerce Product Inventory settings page%2$s after first saving the settings on this page. If you would like to use different values instead of the defaults for a specific product or variation, you can manually set them on the product's edit screen by opening the inventory tab."
msgstr "Jy kan die verstek minimum mandjie hoeveelheid en stapwaarde instel op die %1$sWooCommerce Produkvoorraad instellingsbladsy%2$s nadat jy die instellings op hierdie bladsy gestoor het. As jy eerder verskillende waardes as die verstekwaardes vir 'n spesifieke produk of variasie wil gebruik, kan jy dit handmatig instel op die produk se wysigingskerm deur die voorraadtabblad oop te maak."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:106
msgid "If you would like to use different values instead of the defaults for a specific product or variation, you can manually set them on the product's edit screen by opening the inventory tab."
msgstr "As jy graag verskillende waardes wil gebruik in plaas van die verstekwaardes vir 'n spesifieke produk of variasie, kan jy dit handmatig instel op die produk se wysigingskerm deur die voorraadtabblad oop te maak."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:107
msgid "Default minimum cart quantity"
msgstr "Standaard minimum winkelmandjie hoeveelheid"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:108
msgid "Specify the default minimum amount that can be added to the cart for products."
msgstr "Spesifiseer die verstek minimum hoeveelheid wat by die mandjie vir produkte gevoeg kan word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:109
msgid "Minimum cart quantity"
msgstr "Minimum mandjiehoeveelheid"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:111
#, php-format
msgid "Specify the minimum amount that can be added to the cart for this product e.g. 1 or 0.01, 0.5 etc. The current default value is \"%1$s\"."
msgstr "Spesifiseer die minimum hoeveelheid wat by die mandjie gevoeg kan word vir hierdie produk bv. 1 of 0.01, 0.5 ens. Die huidige verstekwaarde is \"%1$s\"."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:112
msgid "e.g. 1 or 0.01, 0.5 etc. (Products can have their own unique values for this setting)"
msgstr "bv. 1 of 0.01, 0.5 ens. (Produkte kan hul eie unieke waardes vir hierdie instelling hê)"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:113
msgid "Default quantity step amount"
msgstr "Standaard hoeveelheid stap bedrag"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:114
msgid "Specify the default amount that a product's quantity can be increased or decreased in the cart."
msgstr "Spesifiseer die verstek hoeveelheid waarmee 'n produk se hoeveelheid in die mandjie verhoog of verlaag kan word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:115
msgid "Quantity step amount"
msgstr "Hoeveelheid stap bedrag"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:117
#, php-format
msgid "Specify the amount that this product's quantity can be increased or decreased in the cart e.g. 1 or 0.01, 0.5 etc. The current default value is \"%1$s\"."
msgstr "Spesifiseer die bedrag waarmee hierdie produk se hoeveelheid in die mandjie verhoog of verlaag kan word, bv. 1 of 0.01, 0.5 ens. Die huidige verstekwaarde is \"%1$s\"."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:118
msgid "Default cart quantity unit"
msgstr "Standaard mandjie hoeveelheid eenheid"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:119
msgid "Specify the default unit used for product cart quantities e.g. kg, lb, inches etc. This value can be overriden at a product level."
msgstr "Spesifiseer die verstek eenheid wat gebruik word vir produkmandjiehoeveelhede, bv. kg, lb, duim ens. Hierdie waarde kan op produkvlak oorskryf word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:120
msgid "Override default cart quantity unit"
msgstr "Oorskryf die verstek mandjiehoeveelheidseenheid"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:122
#, php-format
msgid "Specify a different cart quantity unit for this product which is currently set to \"%1$s\""
msgstr "Spesifiseer 'n ander mandjiehoeveelheidseenheid vir hierdie produk wat tans ingestel is op \"%1$s\""

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:123
msgid "Cart quantity unit"
msgstr "Hoeveelheid eenheid in mandjie"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:124
msgid "Specify the unit used for this product's cart quantity e.g. kg, lb, inches etc. This value can also be left blank which will result in no unit being displayed."
msgstr "Spesifiseer die eenheid wat gebruik word vir die produk se mandjiehoeveelheid, bv. kg, lb, duim ens. Hierdie waarde kan ook leeg gelaat word, wat sal lei tot geen eenheid wat vertoon word nie."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:125
msgid "e.g. kg, inches etc. (Products can have their own unique values for this setting)"
msgstr "bv. kg, duim ens. (Produkte kan hul eie unieke waardes vir hierdie instelling hê)"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:126
msgid "Orders"
msgstr "Bestellings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:127
msgid "Changes made to order settings might only reflect in the FooEvents POS app after resyncing your store data."
msgstr "Veranderinge wat aan bestellingsinstellings gemaak is, mag slegs in die FooEvents POS-toep weerspieël word nadat jou winkeldata hersinkroniseer is."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:129
#, php-format
msgid "Please note that changes made to the order status settings are only supported in Web app version 1.14.0, iPad app version 2.10.0 and Android tablet app version 2.10.0. Please refer to our %1$sapp changelogs%2$s to see when new app versions and features are released."
msgstr "Let daarop dat veranderinge wat aan die bestellingsstatus-instellings gemaak word, slegs ondersteun word in Web-toep weergawe 1.14.0, iPad-toep weergawe 2.10.0 en Android-tablettoep weergawe 2.10.0. Verwys asseblief na ons %1$stoep-veranderingslêers%2$s om te sien wanneer nuwe toep-weergawes en funksies vrygestel word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:130
msgid "Order statuses to load"
msgstr "Bestellingsstatusse om te laai"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:131
msgid "The FooEvents POS app will only fetch orders with the selected statuses. This can be customized by selecting each status using the multi-select box."
msgstr "Die FooEvents POS-toep sal slegs bestellings met die gekose statusse ophaal. Dit kan aangepas word deur elke status te kies met behulp van die multi-select-boks."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:132
msgid "Order load limit"
msgstr "Bestellingslaaigrens"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:133
msgid "Limits the number of recent orders to load in the FooEvents POS app."
msgstr "Beperk die aantal onlangse bestellings wat in die FooEvents POS-toep gelaai word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:134
msgid "Fetch order notes"
msgstr "Haal bestelnotas op"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:135
msgid "The FooEvents POS app will fetch and display corresponding order notes in the Order Details section. This may cause performance issues and the FooEvents POS app might run out of memory on certain platforms when a large volume of orders is fetched. Disabling this setting will still load notes to customers."
msgstr "Die FooEvents POS-toep sal ooreenstemmende bestellingsnotas in die Bestellingsbesonderhede-afdeling ophaal en vertoon. Dit kan lei tot prestasieprobleme en die FooEvents POS-toep kan op sekere platforms geheueprobleme ondervind wanneer 'n groot hoeveelheid bestellings opgehaal word. Deaktivering van hierdie instelling sal steeds notas aan kliënte laai."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:136
msgid "Order submit statuses"
msgstr "Bestelling indienstatusse"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:137
msgid "Select the statuses that will be shown on the checkout screen to override the default order submit status when submitting an order."
msgstr "Kies die statusse wat op die afrekeningskerm vertoon sal word om die verstekbestelling-indieningsstatus te oorskryf wanneer 'n bestelling ingedien word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:138
msgid "Default submit order status"
msgstr "Standaard bestellingindieningsstatus"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:139
msgid "Set the default status that orders should have when submitting via the POS."
msgstr "Stel die verstekstatus in wat bestellings moet hê wanneer dit deur die POS ingedien word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:140
msgid "Default customer"
msgstr "Standaard kliënt"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:141
msgid "Select the customer that should be used by default for any new orders created in the FooEvents POS app."
msgstr "Kies die kliënt wat standaard gebruik moet word vir enige nuwe bestellings wat in die FooEvents POS-toep geskep word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:142
msgid "Incomplete order statuses"
msgstr "Onvolledige bestellingsstatusse"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:143
msgid "Orders with the selected statuses can be sent through the checkout process in order to capture a payment. Please note that order details such as cart items, customer or coupon codes will not be editable."
msgstr "Bestellings met die gekose statusse kan deur die afrekenproses gestuur word om 'n betaling vas te vang. Let asseblief daarop dat bestellingsbesonderhede soos mandjie-items, kliënt- of koeponkodes nie wysigbaar sal wees nie."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:144
msgid "Disable new order emails"
msgstr "Deaktiveer nuwe bestellings e-posse"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:145
msgid "Disables sending new order emails in WooCommerce for orders created in the FooEvents POS app."
msgstr "Deaktiveer die stuur van nuwe bestellings-e-posse in WooCommerce vir bestellings wat in die FooEvents POS-toep geskep is."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:146
msgid "New order alerts"
msgstr "Nuwe bestellingskennisgewings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:147
msgid "Order statuses"
msgstr "Bestellingsstatus"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:148
msgid "Select the order statuses that should trigger a new order alert in the POS app when new or updated orders are fetched in the background."
msgstr "Kies die bestellingsstatusse wat 'n nuwe bestellingskennisgewing in die POS-toep moet veroorsaak wanneer nuwe of opgedateerde bestellings in die agtergrond opgehaal word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:149
msgid "Shipping methods"
msgstr "Versendingsmetode"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:150
msgid "Select the shipping methods that should trigger a new order alert in the POS app when new or updated orders are fetched in the background."
msgstr "Kies die versendingsmetodes wat 'n nuwe bestellingskennisgewing in die POS-toep moet veroorsaak wanneer nuwe of opgedateerde bestellings in die agtergrond opgehaal word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:151
msgid "Load all orders"
msgstr "Laai alle bestellings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:152
msgid "Receipts"
msgstr "Kwitansies"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:153
msgid "These details are optional and will only be displayed on receipts/tax invoices that are printed from orders created in the FooEvents POS app."
msgstr "Hierdie besonderhede is opsioneel en sal slegs vertoon word op kwitansies/btw-fakture wat gedruk word vanaf bestellings wat in die FooEvents POS-toep geskep is."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:154
msgid "Store logo"
msgstr "Winkellogo"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:155
msgid "Select an existing image to use as the logo on receipts or upload a new file (preferably hi-res black and white)."
msgstr "Kies 'n bestaande prent om as die logo op kwitansies te gebruik of laai 'n nuwe prent op (verkieslik hoë resolusie swart en wit)."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:156
msgid "Select logo"
msgstr "Kies logo"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:157
msgid "Select icon"
msgstr "Kies ikoon"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:158
msgid "Clear"
msgstr "Maak skoon"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:159
msgid "Store name"
msgstr "Winkelnaam"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:160
msgid "Name of the store displayed on receipts."
msgstr "Naam van die winkel wat op kwitansies vertoon word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:161
msgid "Header content"
msgstr "Kopinhoud"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:162
msgid "Optional content which displays immediately after the store name and logo at the top of receipts."
msgstr "Opsionele inhoud wat onmiddellik na die winkelnaam en logo bo-aan kwitansies verskyn."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:163
msgid "Receipt title"
msgstr "Kwitansie titel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:164
msgid "Title of the receipt (e.g. \"Tax Invoice\")."
msgstr "Titel van die kwitansie (bv. \"Belastingfaktuur\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:165
msgid "e.g. Receipt/Tax Invoice"
msgstr "bv. Kwitansie/Belastingfaktuur"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:166
msgid "Order number prefix"
msgstr "Bestelingsnommer voorvoegsel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:167
msgid "Text which displays in front of the order number (e.g. \"Order\")."
msgstr "Tekst wat voor die bestellingsnommer verskyn (bv. \"Bestelling\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:168
msgid "e.g. Order"
msgstr "bv. Bestelling"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:169
msgid "Product column title"
msgstr "Produk kolom titel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:170
msgid "Title of the product column (e.g. \"Product\")."
msgstr "Titel van die produk kolom (bv. \"Produk\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:171
msgid "e.g. Product"
msgstr "bv. Produk"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:172
msgid "Quantity column title"
msgstr "Hoeveelheid kolomtitel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:173
msgid "Title of the quantity column (e.g. \"Qty\")."
msgstr "Titel van die hoeveelheidskolom (bv. \"Hoev\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:174
msgid "e.g. Qty"
msgstr "bv. Hoev"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:175
msgid "Price column title"
msgstr "Prys kolom titel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:176
msgid "Title of the price column (e.g. \"Price\")."
msgstr "Titel van die pryskolom (bv. \"Prys\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:177
msgid "e.g. Price"
msgstr "bv. Prys"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:178
msgid "Subtotal column title"
msgstr "Subtotaal kolomtitel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:179
msgid "Title of the subtotal column (e.g. \"Subtotal\")."
msgstr "Titel van die subtotale kolom (bv. \"Subtotaal\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:180
msgid "Show product SKU"
msgstr "Toon produk SKU"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:181
msgid "Display the product SKU on the receipt."
msgstr "Toon die produk SKU op die kwitansie."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:182
msgid "e.g. Subtotal"
msgstr "bv. Subtotaal"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:183
msgid "Inclusive abbreviation"
msgstr "Inklusiewe afkorting"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:184
msgid "Abbreviation to indicate the inclusive price (e.g. \"incl.\")."
msgstr "Afkorting om die insluitende prys aan te dui (bv. \"insl.\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:185
msgid "e.g. incl."
msgstr "bv. insl."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:186
msgid "Exclusive abbreviation"
msgstr "Uitsluitende afkorting"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:187
msgid "Abbreviation to indicate the exclusive price (e.g. \"excl.\")."
msgstr "Afkorting om die eksklusiewe prys aan te dui (bv. \"uitsl.\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:188
msgid "e.g. excl."
msgstr "bv. uitsl."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:189
msgid "Discounts title"
msgstr "Afslag titel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:190
msgid "Title of the discounts field (e.g. \"Discounts\")."
msgstr "Titel van die afslagveld (bv. \"Afslag\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:191
msgid "e.g. Discounts"
msgstr "bv. Afslag"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:192
msgid "Refunds title"
msgstr "Terugbetalings titel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:193
msgid "Title of the refunds field (e.g. \"Refunds\")."
msgstr "Titel van die terugbetalingsveld (bv. \"Terugbetalings\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:194
msgid "e.g. Refunds"
msgstr "bv. Terugbetalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:195
msgid "Tax title"
msgstr "Belasting titel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:196
msgid "Title used for the combined tax total (e.g. \"Tax\")."
msgstr "Titel wat gebruik word vir die totale belasting (bv. \"Belasting\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:197
msgid "e.g. Tax"
msgstr "bv. Belasting"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:198
msgid "Total title"
msgstr "Totale titel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:199
msgid "Title of the combined total (e.g. \"Total\")."
msgstr "Titel van die totale kombinasie (bv. \"Totaal\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:200
msgid "e.g. Total"
msgstr "bv. Totaal"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:201
msgid "Payment method title"
msgstr "Betalingsmetode titel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:202
msgid "Title of the payment method (e.g. \"Payment Method\")."
msgstr "Titel van die betalingsmetode (bv. \"Betalingsmetode\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:203
msgid "e.g. Payment Method"
msgstr "bv. Betalingsmetode"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:204
msgid "Display billing address"
msgstr "Vertoon faktureringsadres"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:205
msgid "Display the customer's billing address on the receipt."
msgstr "Toon die kliënt se faktureringsadres op die kwitansie."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:206
msgid "Billing address title"
msgstr "Faktureringsadres titel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:207
msgid "Title of the billing address (e.g. \"Billing Address\")."
msgstr "Titel van die faktureringsadres (bv. \"Faktureringsadres\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:208
msgid "e.g. Billing Address"
msgstr "bv. Faktureringsadres"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:209
msgid "Display shipping address"
msgstr "Vertoon afleweringssadres"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:210
msgid "Display the customer's shipping address on the receipt."
msgstr "Toon die kliënt se afleweringsadres op die kwitansie."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:211
msgid "Shipping address title"
msgstr "Afleweringsadres titel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:212
msgid "Title of the shipping address (e.g. \"Shipping Address\")."
msgstr "Titel van die afleweringsadres (bv. \"Afleweringsadres\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:213
msgid "e.g. Shipping Address"
msgstr "bv. Afleweringsadres"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:214
msgid "Footer content"
msgstr "Voetskrif inhoud"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:215
msgid "Optional content displayed at the bottom of receipts and invoices."
msgstr "Opsionele inhoud wat onder aan kwitansies en fakture verskyn."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:216
msgid "Display FooEvents POS logo"
msgstr "Toon die FooEvents POS-logo"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:217
msgid "Display the FooEvents POS logo at the bottom of receipts and invoices."
msgstr "Toon die FooEvents POS-logo aan die onderkant van kwitansies en fakture."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:218
msgid "Integration"
msgstr "Integrasie"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:219
msgid "Payment Methods"
msgstr "Betalingsmetodes"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:220
msgid "Review Check-ins app appearance settings"
msgstr "Hersien die voorkomsinstellings van die Check-ins toep"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:221
msgid "Square Payments"
msgstr "Square Betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:223
#, php-format
msgid "Accept payments in FooEvents POS using %1$sSquare Readers%2$s by providing a Square Application ID and Access Token."
msgstr "Aanvaar betalings in FooEvents POS deur %1$sSquare Lesers%2$s te gebruik deur 'n Square Aansoek ID en Toegangsteken te voorsien."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:224
msgid "Accept payments in FooEvents POS by providing a Square Application ID and Access Token."
msgstr "Aanvaar betalings in FooEvents POS deur 'n Square Aansoek ID en Toegangsteken te voorsien."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:225
msgid "Need help generating these keys?"
msgstr "Het jy hulp nodig om hierdie sleutels te genereer?"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:226
msgid "Click here"
msgstr "Kliek hier"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:227
msgid "Application ID"
msgstr "Aansoek ID"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:228
msgid "Enables secure communication between FooEvents POS and the Square Point of Sale app."
msgstr "Maak veilige kommunikasie moontlik tussen FooEvents POS en die Square Point of Sale-app."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:229
msgid "Access Token"
msgstr "Toegangsteken"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:230
msgid "Links WooCommerce orders to Square transactions and enables automatic Square refunds in the FooEvents POS app."
msgstr "Koppel WooCommerce-bestellings aan Square-transaksies en maak outomatiese Square-terugbetalings moontlik in die FooEvents POS-toep."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:231
msgid "It appears that you have entered Square sandbox details."
msgstr "Dit lyk asof jy Square sandboksbesonderhede ingevoer het."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:233
#, php-format
msgid "Please use one of %1$sSquare's test cards%2$s at checkout when using the Square Manual Payment method as real cards will not work."
msgstr "Gebruik asseblief een van %1$sSquare se toetskaarte%2$s by die afrekening wanneer jy die Square Handmatige Betaling metode gebruik, aangesien regte kaarte nie sal werk nie."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:234
msgid "Stripe Payments"
msgstr "Stripe Betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:236
#, php-format
msgid "Accept payments in FooEvents POS using %1$sStripe Readers%2$s by providing a Stripe Publishable key and Secret key."
msgstr "Aanvaar betalings in FooEvents POS deur %1$sStripe Lesers%2$s te gebruik deur 'n Stripe Publiseerbare sleutel en Geheime sleutel te voorsien."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:237
msgid "Need help obtaining these keys?"
msgstr "Het jy hulp nodig om hierdie sleutels te verkry?"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:238
msgid "Publishable key"
msgstr "Publiseerbare sleutel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:239
msgid "Used for initializing a secure Stripe manual card payment form in the FooEvents POS app. This option can be left empty if the Stripe manual card payment method will not be used."
msgstr "Gebruik om 'n veilige Stripe-handmatige kaartbetalingsvorm in die FooEvents POS-toep te inisialiseer. Hierdie opsie kan leeg gelaat word as die Stripe-handmatige kaartbetalingsmetode nie gebruik sal word nie."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:240
msgid "Secret key"
msgstr "Geheime sleutel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:241
msgid "Enables secure communication between FooEvents POS and your Stripe account."
msgstr "Maak veilige kommunikasie moontlik tussen FooEvents POS en jou Stripe-rekening."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:242
msgid "It appears that you have entered Stripe test API keys."
msgstr "Dit lyk asof jy Stripe toets API-sleutels ingevoer het."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:244
#, php-format
msgid "Please use one of %1$sStripe's test cards%2$s at checkout as real cards will not work."
msgstr "Gebruik asseblief een van %1$sStripe se toetskaarte%2$s by die afrekening, aangesien werklike kaarte nie sal werk nie."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:245
msgid "Uh oh. It looks like the secret key you entered is too short."
msgstr "Aggenee. Dit lyk asof die geheime sleutel wat jy ingevoer het, te kort is."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:247
#, php-format
msgid "Please ensure that you copy the full secret key when generating a new Stripe API key and not just the visible characters in your %1$sStripe dashboard%2$s. Alternatively, you can revoke the existing secret key and generate a new one. For detailed instructions, please refer to %3$sStripe's API keys documentation%4$s."
msgstr "Maak asseblief seker dat jy die volle geheime sleutel kopieer wanneer jy 'n nuwe Stripe API-sleutel genereer en nie net die sigbare karakters in jou %1$sStripe-dashboard%2$s nie. As 'n alternatief kan jy die bestaande geheime sleutel herroep en 'n nuwe een genereer. Vir gedetailleerde instruksies, verwys asseblief na %3$sStripe se API-sleuteldokumentasie%4$s."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:248
msgid "Collect tips"
msgstr "Vorder fooitjies in"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:249
msgid "Display suggested tip amounts on the Stripe reader before the customer presents their payment method."
msgstr "Toon voorgestelde fooitjiebedrae op die Stripe-leser voordat die kliënt hul betalingsmetode aanbied."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:250
msgid "WooCommerce is not currently active which is required for FooEvents POS to function. Please ensure that the WooCommerce plugin is installed and activated."
msgstr "WooCommerce is tans nie aktief nie, wat nodig is vir FooEvents POS om te funksioneer. Maak asseblief seker dat die WooCommerce-invoegtoepassing geïnstalleer en geaktiveer is."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:252
#, php-format
msgid "The FooEvents POS iPad and/or Android tablet app is currently connecting to your store using the XML-RPC API which will soon be deprecated. Please %1$scontact support%2$s as soon as possible in order for us to help you connect using the REST API which is the preferred method."
msgstr "Die FooEvents POS iPad en/of Android tablet-toep verbind tans met jou winkel deur die XML-RPC API wat binnekort verouderd sal word. Kontak asseblief %1$sondersteuning%2$s so spoedig moontlik sodat ons jou kan help om te verbind met die REST API wat die voorkeurmetode is."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:253
msgid "FooEvents POS Import"
msgstr "FooEvents POS Invoer"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:254
msgid "Import"
msgstr "Voer in"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:255
msgid "Settings"
msgstr "Instellings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:256
msgid "Point of Sale"
msgstr "Verkooppunt"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:257
msgid "Import changes and new orders that were created while using FooEvents POS in offline mode directly into your WooCommerce database."
msgstr "Voer veranderinge en nuwe bestellings wat geskep is terwyl jy FooEvents POS in aflynmodus gebruik, direk in jou WooCommerce databasis in."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:258
msgid "Payment Details"
msgstr "Betalingsbesonderhede"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:259
msgid "captured in FooEvents POS"
msgstr "vasgevang in FooEvents POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:260
msgid "This Square transaction contains split tenders."
msgstr "Hierdie Square transaksie bevat verdeelde betalings."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:261
msgid "View transaction"
msgstr "Sien transaksie"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:262
msgid "View payment"
msgstr "Sien betaling"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:263
msgid "Order Payment Method"
msgstr "Bestelling Betalingsmetode"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:264
msgid "An error occurred while importing your offline changes. Please try again and re-export the XML file if required."
msgstr "'n Fout het voorgekom terwyl jou aflyn veranderinge ingevoer word. Probeer asseblief weer en voer die XML-lêer weer uit indien nodig."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:265
msgid "Unable to read the XML file. Please upload a valid XML file that was exported from the FooEvents POS app."
msgstr "Ons kan nie die XML-lêer lees nie. Laai asseblief 'n geldige XML-lêer op wat uit die FooEvents POS-toep uitgevoer is."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:266
msgid "Line"
msgstr "Lyn"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:267
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:268
msgid "Importing offline changes..."
msgstr "Voer aflyn veranderinge in..."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:269
msgid "Offline changes imported"
msgstr "Aflyn veranderinge is ingevoer"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:270
msgid "Update product"
msgstr "Opdateer produk"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:271
msgid "Set price"
msgstr "Stel prys"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:272
msgid "Set regular price"
msgstr "Stel 'n gereelde prys"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:273
msgid "Set sale price"
msgstr "Stel verkoopprys in"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:274
msgid "Set stock"
msgstr "Stel voorraad in"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:275
msgid "Set title"
msgstr "Stel titel in"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:276
msgid "Set SKU"
msgstr "Stel SKU in"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:277
msgid "skipped - already updated"
msgstr "oorgeslaan - reeds opgedateer"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:278
msgid "Cancel order"
msgstr "Kanselleer bestelling"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:279
msgid "Set order status to cancelled"
msgstr "Stel bestellingsstatus in op gekanselleer"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:280
msgid "Restocked order items"
msgstr "Herbevoorrade bestellingsitems"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:281
msgid "skipped - already canceled"
msgstr "oorgeslaan - reeds gekanselleer"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:282
msgid "Update order"
msgstr "Opdateer bestelling"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:283
msgid "skipped - order already updated"
msgstr "oorgeslaan - bestelling is reeds opgedateer"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:284
msgid "Updated order"
msgstr "Bygewerkte bestelling"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:285
msgid "Refund order"
msgstr "Terugbetalingsbestelling"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:286
msgid "restocked"
msgstr "herbevoorraad"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:287
msgid "Total refunded"
msgstr "Totaal terugbetaal"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:288
msgid "Square payment refunded successfully."
msgstr "Square betaling suksesvol terugbetaal."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:289
msgid "Automatic refund failed. Please refund this order manually through your Square account."
msgstr "Outomatiese terugbetaling het misluk. Betaal asseblief hierdie bestelling handmatig terug deur jou Square-rekening."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:290
msgid "skipped - already refunded"
msgstr "oorgeslaan - reeds terugbetaal"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:291
msgid "Create order"
msgstr "Skep bestelling"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:292
msgid "Set customer"
msgstr "Stel kliënt in"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:293
msgid "Set attendee details"
msgstr "Stel bywoner besonderhede in"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:294
msgid "Set billing address"
msgstr "Stel faktureringsadres in"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:295
msgid "Set shipping address"
msgstr "Stel afleweringsadres in"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:296
msgid "Set order date"
msgstr "Stel bestellingdatum in"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:297
msgid "Set payment method"
msgstr "Stel betalingsmetode in"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:298
msgid "Set status"
msgstr "Stel status in"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:299
msgid "Order total"
msgstr "Bestellingstotaal"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:300
msgid "skipped - already created"
msgstr "oorgeslaan - reeds geskep"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:301
msgid "There was a problem importing one or more offline changes."
msgstr "Daar was 'n probleem om een of meer van die veranderinge wat aflyn gemaak is, in te voer."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:302
msgid "All offline changes have been imported successfully."
msgstr "Alle veranderinge wat aflyn gedoen is, is suksesvol ingevoer."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:303
msgid "No offline changes were found."
msgstr "Geen aflyn veranderinge is gevind nie."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:304
msgid "Invalid file format. Please upload a valid XML file that was exported directly from the FooEvents POS app."
msgstr "Ongeldige lêerformaat. Laai asseblief 'n geldige XML-lêer op wat direk uit die FooEvents POS-toep uitgevoer is."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:305
msgid "Select a file from your computer"
msgstr "Kies 'n lêer vanaf jou rekenaar"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:306
msgid "Maximum size"
msgstr "Maksimum grootte"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:307
msgid "Upload file and import"
msgstr "Laai lêer op en voer in"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:308
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopieer na knipbord"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:309
msgid "The FooEvents POS import tool allows you to import changes and new orders that were created while using FooEvents POS in offline mode directly into your WooCommerce database. This is useful if you placed a large volume of orders or made lots of changes while in offline mode and are having trouble syncing them through the app."
msgstr "Die FooEvents POS invoerhulpmiddel stel jou in staat om veranderinge en nuwe bestellings wat geskep is terwyl jy FooEvents POS in aflynmodus gebruik het, direk in jou WooCommerce databasis in te voer. Dit is nuttig as jy 'n groot hoeveelheid bestellings geplaas het of baie veranderinge gemaak het terwyl jy in aflynmodus was en sukkel om hulle te sinchroniseer deur die toep."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:310
msgid "The FooEvents POS import tool allows you to import changes and new orders that were created while using FooEvents POS in offline mode directly into your WooCommerce database. This is useful if you place a large volume of orders or make lots of changes while in offline mode and are having trouble syncing them through the app."
msgstr "Die FooEvents POS vir WooCommerce invoerhulpmiddel stel jou in staat om veranderinge en nuwe bestellings wat geskep is terwyl jy FooEvents POS in aflynmodus gebruik, direk in jou WooCommerce databasis in te voer. Dit is nuttig as jy 'n groot hoeveelheid bestellings plaas of baie veranderinge maak terwyl jy in aflynmodus is en probleme ondervind om hulle te sinchroniseer deur die toep."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:311
msgid "This custom XML file must be exported from the settings screen in the FooEvents POS app and saved to a location on your computer. The changes will be imported into your WooCommerce database in the same sequence that they were made."
msgstr "Hierdie aangepaste XML-lêer moet uit die instellingskerm in die FooEvents POS-toep uitgevoer word en op 'n plek op jou rekenaar gestoor word. Die veranderinge sal in dieselfde volgorde in jou WooCommerce-databasis ingevoer word as waarin hulle gemaak is."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:312
msgid "This custom XML file must be exported from the settings screen in the FooEvents POS app and saved to a location on your computer. These changes will be imported into your WooCommerce database in the same sequence that they were made in the app."
msgstr "Hierdie aangepaste XML-lêer moet uit die instellingskerm in die FooEvents POS vir WooCommerce-toep uitgevoer word en op 'n plek op jou rekenaar gestoor word. Hierdie veranderinge sal in jou WooCommerce-databasis ingevoer word in dieselfde volgorde waarin hulle in die toep gemaak is."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:313
msgid "Importing please wait..."
msgstr "Voer tans in, wag asseblief..."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:314
msgid "Clipboard copied!"
msgstr "Knipbord gekopieer!"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:315
msgid "XML-RPC is not enabled."
msgstr "XML-RPC is nie geaktiveer nie."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:316
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktiveer/Deaktiveer"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:317
msgid "Custom title"
msgstr "Aangepaste titel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:318
msgid "This sets the title that is displayed above the payment methods at checkout."
msgstr "Dit stel die titel in wat bo die betaalmetodes by die afrekenpunt vertoon word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:319
msgid "Allow split payments using a combination of the other enabled payment methods."
msgstr "Laat verdeelde betalings toe deur 'n kombinasie van die ander geaktiveerde betaalmetodes te gebruik."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:320
msgid "Accept cash payments."
msgstr "Aanvaar kontantbetalings."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:321
msgid "Accept payments using any third-party card reader (processed outside of FooEvents POS)."
msgstr "Aanvaar betalings deur enige derde-party kaartleser (verwerk buite FooEvents POS)."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:322
msgid "Accept payments via direct bank/wire transfer."
msgstr "Aanvaar betalings via direkte bank-/oordrag."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:323
msgid "Accept check payments."
msgstr "Aanvaar tjekbetalings."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:324
msgid "Collect payments when goods or services are delivered."
msgstr "Ontvang betaling wanneer goedere of dienste afgelewer word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:326
#, php-format
msgid "Capture manual card entries using Square (FooEvents POS web app only). %1$sConfigure Square%2$s"
msgstr "Neem handmatige kaartinskrywings op met Square (slegs FooEvents POS-webtoep). %1$sStel Square in%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:328
#, php-format
msgid "Accept payments using a Square Terminal. %1$sConfigure Square%2$s"
msgstr "Aanvaar betalings met behulp van 'n Square Terminal. %1$sStel Square in%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:330
#, php-format
msgid "Accept payments using a Square Reader. %1$sConfigure Square%2$s"
msgstr "Aanvaar betalings met behulp van 'n Square Leser. %1$sStel Square in%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:332
#, php-format
msgid "Accept payments using Square Readers. %1$sConfigure Square%2$s"
msgstr "Aanvaar betalings met behulp van Square Lesers. %1$sStel Square in%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:334
#, php-format
msgid "Capture manual card entries using Stripe. %1$sConfigure Stripe%2$s"
msgstr "Neem handmatige kaartinskrywings op met Stripe. %1$sStel Stripe in%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:336
#, php-format
msgid "Accept payments using Stripe Verifone P400 and BBPOS WisePOS™ E readers. %1$sConfigure Stripe%2$s"
msgstr "Aanvaar betalings met behulp van Stripe Verifone P400 en BBPOS WisePOS™ E-lesers. %1$sStel Stripe in%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:338
#, php-format
msgid "Accept payments using Stripe BBPOS Chipper™ Bluetooth readers. %1$sConfigure Stripe%2$s"
msgstr "Aanvaar betalings met behulp van Stripe BBPOS Chipper™ Bluetooth-leesers. %1$sStel Stripe in%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:340
#, php-format
msgid "Accept payments using Stripe BBPOS WisePad™ Bluetooth readers. %1$sConfigure Stripe%2$s"
msgstr "Aanvaar betalings met behulp van Stripe BBPOS WisePad™ Bluetooth lesers. %1$sStel Stripe in%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:342
#, php-format
msgid "Accept payments using Stripe Reader M2 Bluetooth readers. %1$sConfigure Stripe%2$s"
msgstr "Aanvaar betalings deur gebruik te maak van Stripe Reader M2 Bluetooth lesers. %1$sStel Stripe in%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:343
msgid "Create your own custom payment method."
msgstr "Skep jou eie persoonlike betaalmetode."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:344
msgid "Enable Split Payments"
msgstr "Aktiveer Verdeelde Betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:345
msgid "Enable Cash Payments"
msgstr "Aktiveer Kontantbetaling"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:346
msgid "Enable Card Payments"
msgstr "Aktiveer Kaartbetalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:347
msgid "Enable Direct Bank/Wire Transfers"
msgstr "Aktiveer Direkte Bank/Oordrag Transaksies"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:348
msgid "Enable Check Payments"
msgstr "Aktiveer Tjekbetalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:349
msgid "Enable Cash on Delivery Payments"
msgstr "Aktiveer Kontant op Aflewering-betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:350
msgid "Enable Square Manual Payments"
msgstr "Aktiveer Square Handmatige Betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:351
msgid "Enable Square Terminal Payments"
msgstr "Aktiveer Square Terminal-betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:352
msgid "Enable Square Reader Payments"
msgstr "Aktiveer Square Reader-betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:353
msgid "Enable Payments with Square"
msgstr "Aktiveer Betalings met Square Reader"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:354
msgid "Enable Stripe Manual Payments"
msgstr "Aktiveer Stripe Handmatige Betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:355
msgid "Enable Stripe Reader Payments"
msgstr "Aktiveer Stripe Reader-betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:356
msgid "Enable Stripe BBPOS Chipper™ Payments"
msgstr "Aktiveer Stripe BBPOS Chipper™-betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:357
msgid "Enable Stripe BBPOS WisePad™ Payments"
msgstr "Aktiveer Stripe BBPOS WisePad™-betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:358
msgid "Enable Stripe Reader M2 Payments"
msgstr "Aktiveer Stripe Reader M2-betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:359
msgid "Enable Other Payments"
msgstr "Aktiveer Ander Betalingsmetodes"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:361
#, php-format
msgid "Refund for order #%1$s captured in FooEvents POS"
msgstr "Terugbetaling vir bestelling #%1$s vasgevang in FooEvents POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:362
msgid "Sales Channel"
msgstr "Verkoopskanaal"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:363
msgid "Cashiers"
msgstr "Kassiers"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:364
msgid "All Cashiers"
msgstr "Alle Kassiers"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:365
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:366
msgid "Cashier"
msgstr "Kassier"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:368
#, php-format
msgid "Thanks for using FooEvents POS! To help us improve the product and share insights with the community, we would like to anonymously collect non-sensitive data for orders placed through the FooEvents POS app. Please enable the %1$sorder analytics%2$s setting to participate."
msgstr "Dankie dat jy FooEvents POS gebruik! Om ons te help om die produk te verbeter en insigte met die gemeenskap te deel, wil ons graag anoniem nie-sensitiewe data versamel vir bestellings wat deur die FooEvents POS-toep geplaas word. Skakel asseblief die %1$sbestellingsanalise%2$s-instelling in om deel te neem."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:369
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:370
msgid "FooEvents POS performs various checks which show critical information about your store's configuration and issues that require your attention."
msgstr "FooEvents POS voer verskeie kontroles uit wat kritiese inligting oor jou winkel se konfigurasie en kwessies wat jou aandag vereis, toon."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:371
msgid "Notice"
msgstr "Kennisgewing"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:372
msgid "Caution"
msgstr "Versigtig"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:373
msgid "Potentially critical"
msgstr "Potensieel kritiek"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:374
msgid "Critical"
msgstr "Krities"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:375
msgid "Plugin update"
msgstr "Invoegtoepassing opdatering"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:376
msgid "The REST API is currently accessible"
msgstr "Die REST API is tans toeganklik"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:377
msgid "No issues were detected. Hooray!"
msgstr "Geen probleme is opgespoor nie. Hoera!"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:378
msgid "Important"
msgstr "Belangrik"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:379
msgid "Update scheduled"
msgstr "Opdatering beplan"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:381
#, php-format
msgid "The \"%1$s\" plugin might block the FooEvents POS app from successfully connecting to your store."
msgstr "Die \"%1$s\" invoegtoepassing mag die FooEvents POS-toep verhoed om suksesvol met jou winkel te verbind."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:382
msgid "Your store is currently installed on localhost. In order for the FooEvents POS app to connect to your store, it needs to be installed on a publicly accessible domain."
msgstr "Jou winkel is tans geïnstalleer op localhost. Om die FooEvents POS-toep met jou winkel te verbind, moet dit op 'n openbaar toeganklike domein geïnstalleer word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:383
msgid "Your store does not currently use HTTPS. Please ensure that you set up a valid SSL certificate."
msgstr "Jou winkel gebruik tans nie HTTPS nie. Maak asseblief seker dat jy 'n geldige SSL-sertifikaat opstel."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:384
msgid "Pretty Permalinks are not currently enabled and this is required for FooEvents POS to work properly."
msgstr "Mooi Permalinks is tans nie geaktiveer nie en dit is nodig vir FooEvents POS om behoorlik te werk."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:385
msgid "The REST API is used by the FooEvents POS app to communicate with your server."
msgstr "Die REST API word deur die FooEvents POS-toep gebruik om met jou bediener te kommunikeer."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:386
msgid "The REST API request failed due to an error. Visit the WordPress Site Health section for further details."
msgstr "Die REST API-versoek het weens 'n fout misluk. Besoek die WordPress Site Health-afdeling vir verdere besonderhede."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:387
msgid "It looks like your site might be installed in a subfolder. This could potentially be an issue if there is another WordPress site installed in the root directory of your domain and interfere with the REST API endpoints."
msgstr "Dit lyk asof jou webwerf dalk in 'n subgids geïnstalleer is. Dit kan moontlik 'n probleem wees as daar 'n ander WordPress-webwerf in die hoofgids van jou domein geïnstalleer is en inmeng met die REST API-eindpunte."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:388
msgid "There is a newer version of the FooEvents POS WordPress plugin available."
msgstr "Daar is 'n nuwer weergawe van die FooEvents POS WordPress-invoegtoepassing beskikbaar."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:389
msgid "If you are experiencing issues that are not mentioned here, please get in touch so that we can help troubleshoot."
msgstr "As jy probleme ervaar wat nie hier genoem word nie, kontak ons asseblief sodat ons kan help om dit op te los."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:391
#, php-format
msgid "The WooCommerce thumbnail size is currently set to %1$s pixels which may result in serious performance issues in the POS app and could cause the device to run out of memory. Please adjust the thumbnail size to something greater than zero (0) and less than 300px for optimal performance."
msgstr "Die WooCommerce duimnaelgrootte is tans ingestel op %1$s piksels wat ernstige prestasieprobleme in die POS-toep kan veroorsaak en die toestel kan laat uitloop van geheue. Pas asseblief die duimnaelgrootte aan na iets groter as nul (0) en minder as 300px vir optimale prestasie."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:392
msgid "It appears that the \"Decimal Product Quantity for WooCommerce\" plugin is active. If you would like to use decimal quantities with FooEvents POS, you will need to deactivate this plugin and enable the FooEvents POS decimal quantity functionality in the Product settings tab."
msgstr "Dit lyk asof die \"Decimal Product Quantity for WooCommerce\" invoegtoepassing aktief is. As jy desimale hoeveelhede met FooEvents POS wil gebruik, sal jy hierdie invoegtoepassing moet deaktiveer en die FooEvents POS desimale hoeveelheid funksionaliteit in die Produk instellings tabblad aktiveer."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:393
msgid "Find out more"
msgstr "Vind meer uit"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:394
msgid "Activate"
msgstr "Aktiveer"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:396
#, php-format
msgid "View version %1$s details"
msgstr "Sien weergawe %1$s besonderhede"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:397
msgid "See site health"
msgstr "Sien webwerfgesondheid"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:398
msgid "Contact us"
msgstr "Kontak ons"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:399
msgid "We have identified issues that may require your attention."
msgstr "Ons het probleme geïdentifiseer wat moontlik jou aandag mag verg."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:400
msgid "See details"
msgstr "Sien besonderhede"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:401
msgid "Schedule update"
msgstr "Skudeleer opdatering"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:402
msgid "See update status"
msgstr "Sien opdateringsstatus"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:403
msgid "Analytics"
msgstr "Analise"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:404
msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analise"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:405
msgid "FooEvents POS integrates with WooCommerce Analytics which allows you to view detailed sales reports for your store and differentiate between orders placed online and through the FooEvents POS app."
msgstr "FooEvents POS integreer met WooCommerce Analise wat jou in staat stel om gedetailleerde verkoopsverslae vir jou winkel te sien en onderskeid te tref tussen bestellings wat aanlyn geplaas is en deur die FooEvents POS-toep."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:406
msgid "Enable 'Sales Channel' filter"
msgstr "Aktiveer die 'Verkopekanaal' filter"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:407
msgid "Enables a 'Sales Channel' filter on the Orders report in WooCommerce Analytics so you can filter between orders placed online and through the FooEvents POS app."
msgstr "Maak 'n 'Verkopekanaal'-filter beskikbaar op die Bestellingsverslag in WooCommerce Analise sodat jy kan filter tussen bestellings wat aanlyn geplaas is en deur die FooEvents POS-toep."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:408
msgid "FooEvents POS Analytics"
msgstr "FooEvents POS Analise"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:409
msgid "This functionality allows us to anonymously collect non-sensitive sales data for orders that are placed through the FooEvents POS app. We use this data to improve the product experience and publish insights which benefit the WordPress/WooCommerce community."
msgstr "Hierdie funksionaliteit stel ons in staat om anoniem nie-sensitiewe verkoopsdata te versamel vir bestellings wat deur die FooEvents POS-toep geplaas word. Ons gebruik hierdie data om die produkervaring te verbeter en insigte te publiseer wat die WordPress/WooCommerce-gemeenskap ten goede kom."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:410
msgid "Enable order analytics"
msgstr "Aktiveer bestellingsanalise"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:411
msgid "Allow FooEvents POS to anonymously collect non-sensitive data for orders placed through the FooEvents POS app such as order totals, country and payment method (to opt out, leave this box unchecked)."
msgstr "Laat FooEvents POS toe om anoniem nie-sensitiewe data te versamel vir bestellings wat deur die FooEvents POS-toep geplaas word, soos bestellings totale, land en betalingsmetode (om uit te skakel, laat hierdie blokkie ongemerk)."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:413
#, php-format
msgid "Refer to our %1$sPlugin Privacy Policy%2$s for more information"
msgstr "Raadpleeg ons %1$sinvoegtoepassing-privaatheidsbeleid%2$s vir meer inligting"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:414
msgid "View other orders"
msgstr "Sien ander bestellings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:416
#, php-format
msgid "We recently added functionality to view \"Online Only\" and \"POS Only\" orders separately in the WooCommerce Analytics order reports. Please Note: Only orders that were created after the FooEvents POS WordPress plugin was updated to version 1.28.1 include the required order meta to view \"Online Only\" orders. If you would like to add the meta to previous orders, please follow the steps outlined in %1$sthis help document%2$s."
msgstr "Onlangs het ons funksionaliteit bygevoeg om 'Slegs webwerf' en 'Slegs FooEvents POS' bestellings afsonderlik te sien in die WooCommerce Analytics bestellingsverslae. Let asseblief daarop: Slegs bestellings wat geskep is ná die FooEvents POS WordPress invoegtoepassing opgedateer is na weergawe 1.28.1, sluit die nodige bestelling meta in om 'Online Only' bestellings te sien. As jy die meta by vorige bestellings wil voeg, volg asseblief die stappe wat in %1$shierdie hulpdokument%2$s uitgelig word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:417
msgid "POS Settings"
msgstr "POS-instellings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:418
msgid "Event Settings"
msgstr "Byeenkoms Instellings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:419
msgid "Ticket Settings"
msgstr "Kaartjie-instellings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:420
msgid "Attendee name"
msgstr "Bywoner naam"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:421
msgid "Set whether the attendee name field is shown and required to be captured in FooEvents POS."
msgstr "Stel in of die bywoner se naamveld gewys en vereis moet word om in FooEvents POS vasgevang te word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:422
msgid "Attendee email"
msgstr "Bywoner e-pos"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:423
msgid "Set whether the attendee email field is shown and required to be captured in FooEvents POS."
msgstr "Stel in of die bywoner se e-posveld vertoon moet word en vereis word om in FooEvents POS vasgevang te word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:424
msgid "Attendee phone number"
msgstr "Bywoner se telefoonnommer"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:425
msgid "Set whether the attendee phone number field is shown and required to be captured in FooEvents POS."
msgstr "Stel in of die bywoner se telefoonnommer veld gewys moet word en vereis word om vasgevang te word in FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:426
msgid "Attendee company name"
msgstr "Besoekersmaatskappy naam"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:427
msgid "Set whether the attendee company name field is shown and required to be captured in FooEvents POS."
msgstr "Stel in of die besoekersmaatskappy se naamveld vertoon moet word en vereis word om vasgevang te word in FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:428
msgid "Attendee designation"
msgstr "Bywoner aanwysing"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:429
msgid "Set whether the attendee designation field is shown and required to be captured in FooEvents POS."
msgstr "Stel vas of die bywoner-aanwysingsveld gewys en vereis moet word om in FooEvents POS vasgevang te word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:430
msgid "Use event settings"
msgstr "Gebruik byeenkomsinstellings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:431
msgid "Show as optional"
msgstr "Toon as opsioneel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:432
msgid "Show as required"
msgstr "Toon as vereis"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:433
msgid "Hide"
msgstr "Versteek"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:435
#, php-format
msgid "The directory %1$s on your web server is not writable."
msgstr "Die gids %1$s op jou webbediener is nie skryfbaar nie."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:437
#, php-format
msgid "FooEvents POS failed to create the directory %1$s. Please manually create this directory on your web server."
msgstr "FooEvents POS vir WooCommerce kon nie die gids %1$s skep nie. Skep asseblief hierdie gids handmatig op jou webbediener."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:438
msgid "Show this product in the POS"
msgstr "Wys hierdie produk in die POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:439
msgid "Choose whether this product should display in the POS. This setting allows you to have certain products hidden on your website, but visible in the POS, and vice versa."
msgstr "Kies of hierdie produk in die POS vertoon moet word. Hierdie instelling stel jou in staat om sekere produkte op jou webwerf te versteek, maar sienbaar in die POS te maak, en andersom."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:440
msgid "Show this product's variations in the POS"
msgstr "Wys hierdie produk se variasies in die POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:442
#, php-format
msgid "You can choose to show or hide certain variations in the POS from the %1$svariations tab%2$s. More information can be found in the %3$shelp documentation%4$s."
msgstr "Jy kan kies om sekere variasies in die POS te wys of te versteek vanaf die %1$svariasie-tabblad%2$s. Meer inligting kan gevind word in die %3$shulpdokumentasie%4$s."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:443
msgid "Show this variation in the POS"
msgstr "Wys hierdie variasie in die POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:444
msgid "Choose whether this variation should display in the POS. This setting allows you to have certain product variations hidden on your website, but visible in the POS, and vice versa."
msgstr "Kies of hierdie variasie in die POS vertoon moet word. Hierdie instelling stel jou in staat om sekere produkvariasies op jou webwerf te versteek, maar sienbaar in die POS te maak, en andersom."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:445
msgid "Pin this product in the POS"
msgstr "Pen hierdie produk vas in die POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:446
msgid "Pinning this product will make it always show at the top of listings in the POS."
msgstr "Deur hierdie produk vas te pen, sal dit altyd bo-aan die lys in die POS wys."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:448
#, php-format
msgid "Order updated via FooEvents POS by %1$s:%2$s"
msgstr "Bestelling opgedateer via FooEvents POS deur %1$s:%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:449
msgid "Order date"
msgstr "Bestellingsdatum"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:450
msgid "Payment method"
msgstr "Betalings metode"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:451
msgid "Square order ID"
msgstr "Square bestellings-ID"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:452
msgid "Stripe payment ID"
msgstr "Stripe betaling ID"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:453
msgid "Order cashier"
msgstr "Bestelling kassier"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:454
msgid "Order items"
msgstr "Bestelling items"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:455
msgid "Order customer"
msgstr "Bestelling kliënt"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:456
msgid "Attendee details"
msgstr "Bywonerbesonderhede"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:457
msgid "Order status"
msgstr "Bestellingstatus"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:459
#, php-format
msgid "Please note that the FooEvents integration in FooEvents POS requires FooEvents for WooCommerce version 1.18.14 or higher to function properly. Please update your %1$sFooEvents for WooCommerce plugin%2$s accordingly."
msgstr "Let daarop dat die FooEvents-integrasie in FooEvents POS FooEvents vir WooCommerce weergawe 1.18.14 of hoër vereis om behoorlik te funksioneer. Dateer asseblief jou %1$sFooEvents vir WooCommerce-invoegtoepassing%2$s dienooreenkomstig op."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:461
#, php-format
msgid "Payment intent error for %1$s"
msgstr "Betalingsvoorneme-fout vir %1$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:462
msgid "Customer provided note"
msgstr "Klantverskafte nota"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:463
msgid "Guest"
msgstr "Gas"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:464
msgid "Customer"
msgstr "Kliënt"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:465
msgid "No order items provided."
msgstr "Geen bestellingsitems verskaf nie."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:466
msgid "One or more order items were not found."
msgstr "Een of meer bestellingsitems is nie gevind nie."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:467
msgid "The following products do not have sufficient stock available for this order and will have their quantities adjusted or be removed from the cart:"
msgstr "Die volgende produkte het nie voldoende voorraad beskikbaar vir hierdie bestelling nie en hul hoeveelhede sal aangepas word of uit die mandjie verwyder word:"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:468
msgid "All Orders"
msgstr "Alle Bestellings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:469
msgid "FooEvents POS Only"
msgstr "Slegs FooEvents POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:470
msgid "Online Only"
msgstr "Slegs webwerf"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:471
msgid "POS Split Payments"
msgstr "POS Verdeelde Betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:472
msgid "POS Cash Payments"
msgstr "POS Kontantbetalinge"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:473
msgid "POS Card Payments"
msgstr "POS Kaartbetalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:474
msgid "POS Direct Bank Transfer"
msgstr "POS Direkte Bankoordrag"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:475
msgid "POS Check Payments"
msgstr "POS Tjekbetalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:476
msgid "POS Cash on Delivery"
msgstr "POS Kontant by Aflewering"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:477
msgid "POS Square Manual Payments"
msgstr "POS Square Handmatige Betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:478
msgid "POS Square Terminal Payments"
msgstr "POS Square Terminal Betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:479
msgid "POS Square Reader Payments"
msgstr "POS Square Leser Betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:480
msgid "POS Square Payments"
msgstr "POS Square Betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:481
msgid "POS Stripe Manual Payments"
msgstr "POS Stripe Handmatige Betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:482
msgid "POS Stripe Reader Payments"
msgstr "POS Stripe Leser Betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:483
msgid "POS Stripe BBPOS Chipper Payments"
msgstr "POS Stripe BBPOS Chipper Betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:484
msgid "POS Stripe BBPOS WisePad Payments"
msgstr "POS Stripe BBPOS WisePad-betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:485
msgid "POS Stripe Reader M2 Payments"
msgstr "POS Stripe Leser M2-betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:486
msgid "POS Other Payment Methods"
msgstr "POS Ander Betalingsmetodes"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:487
msgid "Split Payment"
msgstr "Verdeelde Betaling"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:488
msgid "Cash Payment"
msgstr "Kontantbetaling"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:489
msgid "Card Payment"
msgstr "Kaartbetaling"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:490
msgid "Direct Bank Transfer"
msgstr "Direkte Bankoorplasing"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:491
msgid "Check Payment"
msgstr "Tjekbetaling"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:492
msgid "Cash on Delivery"
msgstr "Kontant by Aflewering"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:493
msgid "Square Manual Payment"
msgstr "Square Handmatige Betaling"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:494
msgid "Square Terminal"
msgstr "Square Terminal"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:495
msgid "Square Reader"
msgstr "Square Leser"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:496
msgid "Square"
msgstr "Square"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:497
msgid "Stripe Manual Payment"
msgstr "Stripe Handmatige Betaling"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:498
msgid "Stripe Reader"
msgstr "Stripe Leser"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:499
msgid "Stripe BBPOS Chipper 2X BT"
msgstr "Stripe BBPOS Chipper 2X BT"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:500
msgid "Stripe BBPOS WisePad 3"
msgstr "Stripe BBPOS WisePad 3"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:501
msgid "Stripe Reader M2"
msgstr "Stripe Leser M2"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:502
msgid "Other Payment Method"
msgstr "Ander Betalingsmetode"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:503
msgid "Online"
msgstr "Aanlyn"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:504
msgid "Payments"
msgstr "Betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:505
msgid "POS Payments"
msgstr "POS Betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:506
msgid "POS Payment"
msgstr "POS Betaling"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:507
msgid "Search POS Payments"
msgstr "Soek POS betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:508
msgid "No POS payments found"
msgstr "Geen POS betalings gevind nie."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:509
msgid "No POS payments found in trash"
msgstr "Geen FooEvents POS-betalings in die asblik gevind nie"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:510
msgid "POS payments made via the FooEvents POS."
msgstr "Betalings wat gedoen word via die FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:511
msgid "Select"
msgstr "Kies"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:512
msgid "Payment ID"
msgstr "POS Betalings-ID"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:513
msgid "Order"
msgstr "Bestelling"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:514
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:515
msgid "Transaction"
msgstr "Transaksie"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:516
msgid "Payment Method"
msgstr "Betalingsmetode"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:517
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:519
#, php-format
msgid "payment %1$d/%2$d"
msgstr "betaling %1$d/%2$d"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:521
#, php-format
msgid "Select which payment methods should show in the POS by enabling or disabling the %1$sWooCommerce payment methods%2$s."
msgstr "Kies watter betaalmetodes in die POS vertoon moet word deur die %1$sWooCommerce betaalmetodes%2$s aan of af te skakel."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:522
msgid "Starting with version 1.38.0, FooEvents POS now supports split payments. The method for recording payments on orders has been updated to include this feature. New orders processed through the POS will automatically use this new functionality. Existing orders will gain access to split payments the next time they are opened, either in the WooCommerce back-end or via the POS apps. If you wish to update previous orders in bulk to enable the new payment functionality, and have these payments displayed on the Payments screen, please click the \"Update Orders\" button below. Note: this script updates orders in batches of 100."
msgstr "Vanaf weergawe 1.38.0 ondersteun FooEvents POS nou gesplete betalings. Die metode vir die opname van betalings op bestellings is opgedateer om hierdie funksie in te sluit. Nuwe bestellings wat deur die POS verwerk word, sal outomaties hierdie nuwe funksionaliteit gebruik. Bestaande bestellings sal toegang tot gesplete betalings kry die volgende keer as hulle oopgemaak word, of in die WooCommerce agterkant of via die POS-toepassings. As jy vorige bestellings in grootmaat wil opdateer om die nuwe betalingsfunksionaliteit te aktiveer, en hierdie betalings op die Betalingskerm te vertoon, klik asseblief op die \"Bestellings opdateer\" knoppie hieronder. Nota: hierdie skrif werk bestellings in lotte van 100 by."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:523
msgid "Update Orders"
msgstr "Opdateer Bestellings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:525
#, php-format
msgid "%1$d orders need to be updated."
msgstr "%1$d bestellings moet opgedateer word."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:526
msgid "View POS payments"
msgstr "Sien POS betalings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:527
msgid "FooEvents POS is a web-based point of sale plugin for WooCommerce that runs on your own server and enables you to sell and print tickets in-person (this functionality requires the FooEvents for WooCommerce plugin to be installed and activated)."
msgstr "FooEvents POS is 'n webgebaseerde verkooppunt-invoegtoepassing vir WooCommerce wat op jou eie bediener loop en jou in staat stel om persoonlik kaartjies te verkoop en te druk (hierdie funksionaliteit vereis dat die FooEvents vir WooCommerce-invoegtoepassing geïnstalleer en geaktiveer is)."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:528
msgid "You're good to go!"
msgstr "Jy is gereed om te gaan!"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:529
msgid "Launch FooEvents POS"
msgstr "Lanseer FooEvents POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:530
msgid "FooEvents license key"
msgstr "FooEvents lisensiesleutel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:531
msgid "Required for automatic plugin updates."
msgstr "Vereis vir outomatiese invoegtoepassing opdaterings."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:533
#, php-format
msgid "If you have any questions regarding how to use or get the most out of FooEvents POS, we recommend that you visit our %1$sHelp Center%2$s where you will find many useful resources. If you can't find what you're looking for, feel free to %3$sget in touch%4$s."
msgstr "As jy enige vrae het oor hoe om FooEvents POS te gebruik of die meeste daaruit te kry, beveel ons aan dat jy ons %1$sHelpsentrums%2$s besoek waar jy baie nuttige hulpbronne sal vind. As jy nie kan vind waarna jy soek nie, voel vry om %3$skontak te maak%4$s."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:534
msgid "Appearance"
msgstr "Voorkoms"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:535
msgid "App title"
msgstr "Toep titel"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:536
msgid "The title that displays on the sign-in screen beneath the app logo and is also used to name the page that loads the POS for further customization."
msgstr "Die titel wat op die aanmeldskerm onder die toep-logo verskyn en ook gebruik word om die bladsy te benoem wat die POS laai vir verdere aanpassing."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:538
#, php-format
msgid "Please note that the app title should be unique so that the POS page does not conflict with any other pages on your site. If left empty, the POS page name will default to \"%1$s\" with a slug value of \"fooeventspos\"."
msgstr "Let daarop dat die toep-titel uniek moet wees sodat die POS-bladsy nie bots met enige ander bladsye op jou webwerf nie. As dit leeg gelaat word, sal die POS-bladsynaam standaard wees \"%1$s\" met 'n slakwaarde van \"fooeventspos\"."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:539
msgid "App logo"
msgstr "Toep logo"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:540
msgid "Upload or select an existing image that will be used as the main app logo (PNG format with transparency is recommended)."
msgstr "Laai 'n prent op of kies 'n bestaande prent wat as die hoof-toep-logo gebruik sal word (PNG-formaat met deursigtigheid word aanbeveel)."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:541
msgid "App icon"
msgstr "Toep ikoon"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:542
msgid "Upload or select an existing image that will be used as the main app icon (512 x 512 PNG format with transparency is recommended)."
msgstr "Laai 'n prent op of kies 'n bestaande prent wat as die hoof-toep-ikoon gebruik sal word (512 x 512 PNG-formaat met deursigtigheid word aanbeveel)."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:543
msgid "Primary interface color"
msgstr "Primêre toep-kleur"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:544
msgid "The primary color that will be used to style various interface elements in the app such as buttons, spinners, order list headers and sliders."
msgstr "Die primêre kleur wat gebruik sal word om verskillende elemente in die toep te verkleur, soos knoppies, spinnermeulens, bestellingslys-koppe en skyfies."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:545
msgid "Primary text color"
msgstr "Primêre tekskleur"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:546
msgid "The primary color that will be used for body text contained within various interface elements in the app."
msgstr "Die primêre kleur wat gebruik sal word vir liggaamsteks wat binne verskillende elemente in die toep vervat is."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:547
msgid "Use FooEvents Check-ins app appearance settings"
msgstr "Gebruik FooEvents Check-ins-toep voorkomsinstellings"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:548
msgid "Use the same custom appearance settings for FooEvents POS that are selected for the Check-ins app."
msgstr "Gebruik dieselfde aangepaste voorkomsinstellings vir FooEvents POS wat gekies is vir die Check-ins toep."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:549
msgid "To sell and print tickets in FooEvents POS, the FooEvents for WooCommerce plugin must be installed and activated."
msgstr "Om kaartjies te verkoop en druk in FooEvents POS, moet die FooEvents vir WooCommerce invoegtoepassing geïnstalleer en geaktiveer wees."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:550
msgid "POS ticket theme"
msgstr "POS kaartjie tema"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:551
msgid "Select the theme that will be used for printing tickets in FooEvents POS. \"Optimized for POS\" themes have been designed to print optimally on ticket and thermal receipt printers while \"Standard\" themes have not been designed for this purpose but may still print fine (use at own risk)."
msgstr "Kies die tema wat gebruik sal word vir die druk van kaartjies in FooEvents POS. \"Geoptimeer vir POS\" temas is ontwerp om optimaal op kaartjie- en termiese kwitansiedrukkers te druk, terwyl \"Standaard\" temas nie vir hierdie doel ontwerp is nie, maar steeds goed kan druk (gebruik op eie risiko)."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:552
msgid "Use these settings for FooEvents POS"
msgstr "Gebruik hierdie instellings vir FooEvents POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:553
msgid "Use the same custom settings selected for the Check-ins app for the FooEvents POS interface."
msgstr "Gebruik dieselfde aangepaste instellings wat vir die Check-ins-toep vir die FooEvents POS-koppelvlak gekies is."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:554
msgid "Email tickets when purchased through FooEvents POS"
msgstr "E-pos kaartjies wanneer dit deur FooEvents POS gekoop word"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:555
msgid "Emails event tickets to the attendee or purchaser if the ticket was purchased through FooEvents POS."
msgstr "Stuur e-posse met die byeenkomsskaartjies na die bywoner of koper as die kaartjie deur FooEvents POS gekoop is."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:557
#, php-format
msgid "The %1$sFooEvents for WooCommerce%2$s plugin must be installed and activated in order to sell and print tickets in FooEvents POS. You may also need to install other FooEvents plugin extensions to make use of specific functionality."
msgstr "Die %1$sFooEvents vir WooCommerce%2$s invoegtoepassing moet geïnstalleer en geaktiveer word om kaartjies in FooEvents POS te verkoop en af te druk. Jy mag ook ander FooEvents invoegtoepassing-uitbreidings moet installeer om van spesifieke funksionaliteit gebruik te maak."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:558
msgid "Important Upgrade Notice"
msgstr "Belangrike Opgraderingskennisgewing"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:559
msgid "Please backup your files and database before updating your site."
msgstr "Maak asseblief 'n rugsteun van jou lêers en databasis voordat jy jou webwerf opdateer."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:560
msgid "Optimized for Thermal Receipt Printers (POS)"
msgstr "Geoptimeer vir Termiese Drukkers (POS)"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:561
msgid "Standard Themes (Desktop Printers)"
msgstr "Standaard Temas (Tafeldrukkers)"

