msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 10:00-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-24 09:23-0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:16
msgid "FooEvents POS"
msgstr "FooEvents POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:17
msgid "FooEvents POS - Point of Sale (POS)"
msgstr "FooEvents POS pour WooCommerce - Point de vente (PDV)"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:18
msgid "FooEvents POS Settings"
msgstr "Paramètres de FooEvents POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:19
msgid "FooEvents POS is a point of sale (POS) system for WooCommerce that turns any computer, iPad or Android tablet into a physical retail platform. FooEvents POS apps connect to your WooCommerce store using the FooEvents POS plugin and enable you to sell your products in person while accepting payments using Square™ and Stripe™ or manually using any third-party card reader."
msgstr "FooEvents POS est un système de point de vente (POS) pour WooCommerce qui transforme n'importe quel ordinateur, iPad ou tablette Android en une plateforme de vente au détail physique. Les applications FooEvents POS se connectent à votre boutique WooCommerce en utilisant le plugin FooEvents POS et vous permettent de vendre vos produits en personne tout en acceptant les paiements avec Square™ et Stripe™ ou manuellement en utilisant n'importe quel lecteur de carte tiers."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:20
msgid "FooEvents POS turns your WooCommerce store into a secure omnichannel retail platform which allows you to sell online and in-person seamlessly. Process payments directly within the FooEvents POS point of sale (POS) apps using Square™ and Stripe™ or manually using any third-party card reader. Keep your online and physical store synced in real time without any other software!"
msgstr "FooEvents POS pour WooCommerce transforme votre boutique WooCommerce en une plateforme de vente au détail omnicanal sécurisée qui vous permet de vendre en ligne et en personne de manière transparente. Traitez les paiements directement dans les applications de point de vente (POS) de FooEvents POS en utilisant Square™ et Stripe™ ou manuellement en utilisant n'importe quel lecteur de carte tiers. Gardez votre boutique en ligne et physique synchronisée en temps réel sans aucun autre logiciel !"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:21
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:22
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:23
msgid "Expired Plan"
msgstr "Plan expiré"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:24
msgid "Your FooEvents POS plan is not currently active"
msgstr "Votre plan FooEvents POS n'est pas actuellement actif."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:25
msgid "Please ensure that you have an active FooEvents POS plan to continue using the FooEvents POS apps."
msgstr "Veuillez vous assurer d'avoir un abonnement FooEvents POS actif pour continuer à utiliser les applications FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:26
msgid "See plans & pricing"
msgstr "Voir les plans et tarifs"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:27
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:28
msgid "Congratulations! Your store is currently linked to an active FooEvents POS plan"
msgstr "Félicitations ! Votre magasin est actuellement lié à un plan FooEvents POS actif."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:29
msgid "Login to My Account to manage your account details or go to the pricing page to view the optional FooEvents POS add-ons."
msgstr "Connectez-vous à Mon Compte pour gérer les détails de votre compte ou rendez-vous sur la page des tarifs pour voir les modules complémentaires optionnels de FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:30
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensions"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:31
msgid "Expired free trial"
msgstr "Essai gratuit expiré"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:32
msgid "Your free trial has expired!"
msgstr "Votre essai gratuit a expiré !"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:33
msgid "We hope that you enjoyed your 7-day free trial. Please purchase a FooEvents POS plan to continue using the FooEvents POS apps."
msgstr "Nous espérons que vous avez apprécié votre essai gratuit de 7 jours. Veuillez acheter un plan FooEvents POS pour continuer à utiliser les applications FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:34
msgid "Active Free Trial"
msgstr "Essai gratuit actif"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:35
msgid "Your store domain is currently linked to an active free trial"
msgstr "Votre domaine de magasin est actuellement lié à un essai gratuit actif"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:36
msgid "Please remember that you will need to purchase a FooEvents POS plan to continue using the FooEvents POS apps when your free trial has ended."
msgstr "S'il vous plaît rappelez-vous que vous devrez acheter un plan FooEvents POS pour continuer à utiliser les applications FooEvents POS une fois votre essai gratuit terminé."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:37
msgid "Welcome to FooEvents for WooCommerce!"
msgstr "Bienvenue sur FooEvents POS !"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:39
#, php-format
msgid "In order to use the POS apps, %1$syou will need to sign-up for a FooEvents POS account%2$s. Once you have signed up, you can connect your WooCommerce store to FooEvents POS and start selling from anywhere using your computer, iPad or Android tablet!"
msgstr "Pour utiliser les applications de point de vente, %1$svous devrez vous inscrire à un compte FooEvents POS%2$s. Une fois que vous vous êtes inscrit, vous pouvez connecter votre boutique WooCommerce à FooEvents POS et commencer à vendre de n'importe où en utilisant votre ordinateur, iPad ou tablette Android !"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:40
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:41
msgid "Welcome to FooEvents POS!"
msgstr "Bienvenue sur FooEvents POS pour WooCommerce !"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:42
msgid "FooEvents POS is a secure point of sale (POS) system that turns any computer into a physical retail platform."
msgstr "FooEvents POS pour WooCommerce est un système de point de vente (POS) sécurisé qui transforme n'importe quel ordinateur en une plateforme de vente au détail physique."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:43
msgid "The FooEvents POS plugin that is sold on the WooCommerce Marketplace is a standalone web app that runs directly on your website. Use of the FooEvents POS iPad and Android tablet apps is not included with this version of the plugin, however, if you purchased the FooEvents POS plugin on the WooCommerce Marketplace, you can request complimentary access to all the FooEvents POS apps."
msgstr "Le plugin FooEvents POS pour WooCommerce vendu sur le marché WooCommerce est une application web autonome qui s'exécute directement sur votre site web. L'utilisation des applications FooEvents POS pour iPad et tablette Android n'est pas incluse dans cette version du plugin. Cependant, si vous avez acheté le plugin FooEvents POS pour WooCommerce sur le marché WooCommerce, vous pouvez demander un accès gratuit à toutes les applications FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:44
msgid "Launch FooEvents POS Point of Sale"
msgstr "Lancer le point de vente FooEvents POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:45
msgid "Request Access to the Apps"
msgstr "Demander l'accès aux applications"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:46
msgid "Not active"
msgstr "Pas actif"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:47
msgid "Please purchase a FooEvents POS plan to continue using the FooEvents POS iPad and Android tablet apps"
msgstr "Veuillez acheter un plan FooEvents POS pour continuer à utiliser les applications FooEvents POS sur iPad et tablette Android."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:49
#, php-format
msgid "Once you have purchased a FooEvents POS plan, download the free FooEvents POS iPad or Android tablet apps or visit %1$sweb.fooevents.com%2$s in a browser and enter your WordPress login details to connect securely."
msgstr "Une fois que vous avez acheté un plan FooEvents POS, téléchargez les applications gratuites FooEvents POS pour iPad ou tablette Android ou rendez-vous sur %1$sweb.fooevents.com%2$s dans un navigateur et saisissez vos identifiants de connexion WordPress pour vous connecter en toute sécurité."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:51
#, php-format
msgid "Download the free FooEvents POS iPad or Android tablet apps or visit %1$sweb.fooevents.com%2$s in a browser and enter your WordPress login details to connect securely."
msgstr "Téléchargez gratuitement les applications pour iPad ou tablette Android de FooEvents POS ou rendez-vous sur %1$sweb.fooevents.com%2$s dans un navigateur et saisissez vos identifiants de connexion WordPress pour vous connecter en toute sécurité."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:53
#, php-format
msgid "Once you have linked your store to a complimentary FooEvents POS account, download the free FooEvents POS iPad or Android tablet apps or visit %1$sweb.fooevents.com%2$s in a browser and enter your WordPress details to connect securely."
msgstr "Une fois que vous avez lié votre magasin à un compte FooEvents POS complémentaire, téléchargez les applications gratuites FooEvents POS pour iPad ou tablette Android ou rendez-vous sur %1$sweb.fooevents.com%2$s dans un navigateur et saisissez vos informations WordPress pour vous connecter en toute sécurité."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:54
msgid "Not linked"
msgstr "Non lié"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:55
msgid "Your store domain is not currently linked to a FooEvents POS account"
msgstr "Votre domaine de magasin n'est actuellement pas lié à un compte FooEvents POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:56
msgid "Your store needs to be linked to a FooEvents POS account in order to use the FooEvents POS apps. Click the button below to sign-up for a FooEvents POS account and start your 7-day free trial today!"
msgstr "Votre magasin doit être lié à un compte FooEvents POS pour pouvoir utiliser les applications FooEvents POS. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vous inscrire à un compte FooEvents POS et commencer votre essai gratuit de 7 jours dès aujourd'hui !"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:57
msgid "Link your store"
msgstr "Liez votre magasin"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:58
msgid "Download the FooEvents POS apps"
msgstr "Téléchargez les applications FooEvents POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:60
#, php-format
msgid "Once you have linked your store to a FooEvents POS account, download the free FooEvents POS iPad or Android tablet apps or visit %1$sweb.fooevents.com%2$s in a browser and enter your WordPress details to connect securely."
msgstr "Une fois que vous avez lié votre magasin à un compte FooEvents POS, téléchargez les applications gratuites pour iPad ou tablette Android de FooEvents POS ou rendez-vous sur %1$sweb.fooevents.com%2$s dans un navigateur et entrez vos informations WordPress pour vous connecter en toute sécurité."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:61
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:62
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement en cours..."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:63
msgid "Saved!"
msgstr "Sauvegardé !"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:64
msgid "iPad App"
msgstr "Application iPad"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:65
msgid "Android Tablet App"
msgstr "Application pour tablette Android"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:66
msgid "Web App"
msgstr "Application Web"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:67
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:68
msgid "POS Users"
msgstr "Utilisateurs de PDV"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:70
#, php-format
msgid "By default, access to FooEvents POS is restricted to users with the \"Administrator\" or \"Cashier\" user role. However, if you would like other users to have access to the FooEvents POS app but don't necessarily want to grant them Admin access to your site, you can manage permissions for other user roles by installing a free WordPress plugin called %1$sUser Role Editor%2$s."
msgstr "Par défaut, l'accès à FooEvents POS est limité aux utilisateurs ayant le rôle d'« Administrateur » ou de « Caissier ». Cependant, si vous souhaitez que d'autres utilisateurs aient accès à l'application FooEvents POS sans pour autant leur accorder un accès administrateur à votre site, vous pouvez gérer les permissions pour d'autres rôles d'utilisateurs en installant un plugin WordPress gratuit appelé %1$sUser Role Editor%2$s."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:71
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:72
msgid "Changes made to customer settings might only reflect in the FooEvents POS app after resyncing your store data."
msgstr "Les modifications apportées aux paramètres des clients peuvent ne s'afficher dans l'application FooEvents POS qu'après la resynchronisation des données de votre magasin."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:73
msgid "POS Customers"
msgstr "Clients du point de vente"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:74
msgid "Select the user role(s) that should be loaded as customers in the FooEvents POS app."
msgstr "Sélectionnez le(s) rôle(s) d'utilisateur qui doivent être chargés en tant que clients dans l'application FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:75
msgid "Customer user role"
msgstr "Rôle d'utilisateur client"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:76
msgid "The FooEvents POS app will only fetch users with the selected roles. This can be customized by selecting other user role(s) in the multi-select box."
msgstr "L'application FooEvents POS ne récupérera que les utilisateurs ayant les rôles sélectionnés. Cela peut être personnalisé en sélectionnant d'autres rôles d'utilisateur dans la boîte de sélection multiple."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:77
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:78
msgid "Changes made to product settings might only reflect in the FooEvents POS app after resyncing your store data."
msgstr "Les modifications apportées aux paramètres du produit peuvent ne s'afficher dans l'application FooEvents POS qu'après la resynchronisation des données de votre magasin."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:79
msgid "Products categories to display"
msgstr "Catégories de produits à afficher"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:80
msgid "The FooEvents POS app will display all published products by default, but you can select specific product categories to display instead using the multi-select box."
msgstr "L'application FooEvents POS affichera par défaut tous les produits publiés, mais vous pouvez sélectionner des catégories de produits spécifiques à afficher à la place en utilisant la boîte de sélection multiple."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:81
msgid "Show all categories"
msgstr "Afficher toutes les catégories"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:82
msgid "Only show products from these specific categories"
msgstr "Afficher uniquement les produits de ces catégories spécifiques"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:83
msgid "Product status"
msgstr "Statut du produit"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:84
msgid "The FooEvents POS app will only fetch products with the selected status. This can be customized by selecting other status(es) using the multi-select box."
msgstr "L'application FooEvents POS ne récupérera que les produits avec le statut sélectionné. Cela peut être personnalisé en sélectionnant d'autres statuts à l'aide de la boîte de sélection multiple."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:85
msgid "Any status"
msgstr "N'importe quel statut"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:86
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:87
msgid "Pending review"
msgstr "En attente de révision"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:88
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:89
msgid "Future"
msgstr "Avenir"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:90
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:91
msgid "Products to load per request"
msgstr "Produits à charger par demande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:92
msgid "When fetching all data you can specify how many products the FooEvents POS app should load in each request (lower values will result in slower product load times but this usually works better for servers with limited resources)."
msgstr "Lorsque vous récupérez toutes les données, vous pouvez spécifier combien de produits l'application FooEvents POS doit charger dans chaque demande (des valeurs plus basses entraîneront des temps de chargement de produits plus lents, mais cela fonctionne généralement mieux pour les serveurs ayant des ressources limitées)."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:93
msgid "Only fetch in stock products"
msgstr "Ne récupérer que les produits en stock"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:94
msgid "The FooEvents POS app will only display products that have a status of 'In Stock'."
msgstr "L'application FooEvents POS ne affichera que les produits qui ont un statut 'En stock'."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:95
msgid "Confirm stock availability at checkout"
msgstr "Vérifiez la disponibilité des stocks lors du paiement"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:96
msgid "Perform a final stock check for the products in the cart before submitting the order to WooCommerce or sending a payment request to Stripe or Square which may slow down the checkout process. Please note that the background data fetch will still update stock quantities at the frequency set in the FooEvents POS app."
msgstr "Effectuez une vérification finale des stocks des produits dans le panier avant de soumettre la commande à WooCommerce ou d'envoyer une demande de paiement à Stripe ou Square, ce qui pourrait ralentir le processus de paiement. Veuillez noter que la récupération des données en arrière-plan mettra toujours à jour les quantités de stock selon la fréquence définie dans l'application FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:97
msgid "Show attribute labels"
msgstr "Afficher les étiquettes d'attribut"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:98
msgid "Display attribute labels next to their values for product variations."
msgstr "Affichez les étiquettes d'attributs à côté de leurs valeurs pour les variations de produits."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:99
msgid "Load product images"
msgstr "Charger les images des produits"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:100
msgid "Disabling this option could result in products loading faster and less memory used depending on the amount of products loaded."
msgstr "Désactiver cette option pourrait entraîner un chargement plus rapide des produits et une utilisation moindre de la mémoire en fonction de la quantité de produits chargés."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:101
msgid "Use decimal values in quantities"
msgstr "Utilisez des valeurs décimales dans les quantités"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:102
msgid "Enable the use of decimal values in the quantity field."
msgstr "Permettre l'utilisation de valeurs décimales dans le champ de quantité."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:103
msgid "This setting will add decimal fields to all your products in FooEvents POS as well as your online store. We strongly recommend that you rigorously test this functionality on a staging site first before using it on a production site. Use of this functionality is at your own risk!"
msgstr "Ce paramètre ajoutera des champs décimaux à tous vos produits dans FooEvents POS ainsi que dans votre boutique en ligne. Nous vous recommandons vivement de tester rigoureusement cette fonctionnalité sur un site de pré-production avant de l'utiliser sur un site de production. L'utilisation de cette fonctionnalité se fait à vos propres risques !"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:105
#, php-format
msgid "You can set the default minimum cart quantity and step value on the %1$sWooCommerce Product Inventory settings page%2$s after first saving the settings on this page. If you would like to use different values instead of the defaults for a specific product or variation, you can manually set them on the product's edit screen by opening the inventory tab."
msgstr "Vous pouvez définir la quantité minimale par défaut du panier et la valeur de l'incrément sur %1$sla page des paramètres de l'inventaire des produits WooCommerce%2$s après avoir enregistré les paramètres sur cette page. Si vous souhaitez utiliser des valeurs différentes au lieu des valeurs par défaut pour un produit ou une variation spécifique, vous pouvez les définir manuellement sur l'écran de modification du produit en ouvrant l'onglet d'inventaire."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:106
msgid "If you would like to use different values instead of the defaults for a specific product or variation, you can manually set them on the product's edit screen by opening the inventory tab."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser des valeurs différentes au lieu des valeurs par défaut pour un produit spécifique ou une variation, vous pouvez les définir manuellement sur l'écran de modification du produit en ouvrant l'onglet d'inventaire."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:107
msgid "Default minimum cart quantity"
msgstr "Quantité minimale de panier par défaut"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:108
msgid "Specify the default minimum amount that can be added to the cart for products."
msgstr "Spécifiez le montant minimum par défaut pouvant être ajouté au panier pour les produits."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:109
msgid "Minimum cart quantity"
msgstr "Quantité minimale du panier"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:111
#, php-format
msgid "Specify the minimum amount that can be added to the cart for this product e.g. 1 or 0.01, 0.5 etc. The current default value is \"%1$s\"."
msgstr "Indiquez le montant minimum pouvant être ajouté au panier pour ce produit, par exemple 1 ou 0,01, 0,5, etc. La valeur par défaut actuelle est de \"%1$s\"."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:112
msgid "e.g. 1 or 0.01, 0.5 etc. (Products can have their own unique values for this setting)"
msgstr "par exemple 1 ou 0,01, 0,5, etc. (Les produits peuvent avoir leurs propres valeurs uniques pour ce paramètre)"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:113
msgid "Default quantity step amount"
msgstr "Quantité par défaut"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:114
msgid "Specify the default amount that a product's quantity can be increased or decreased in the cart."
msgstr "Spécifiez la quantité par défaut par laquelle la quantité d'un produit peut être augmentée ou diminuée dans le panier."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:115
msgid "Quantity step amount"
msgstr "Montant du pas de quantité"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:117
#, php-format
msgid "Specify the amount that this product's quantity can be increased or decreased in the cart e.g. 1 or 0.01, 0.5 etc. The current default value is \"%1$s\"."
msgstr "Spécifiez la quantité par laquelle la quantité de ce produit peut être augmentée ou diminuée dans le panier, par exemple 1 ou 0,01, 0,5, etc. La valeur par défaut actuelle est \"%1$s\"."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:118
msgid "Default cart quantity unit"
msgstr "Unité de quantité par défaut du panier"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:119
msgid "Specify the default unit used for product cart quantities e.g. kg, lb, inches etc. This value can be overriden at a product level."
msgstr "Spécifiez l'unité par défaut utilisée pour les quantités de produits dans le panier, par exemple kg, lb, pouces, etc. Cette valeur peut être modifiée au niveau du produit."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:120
msgid "Override default cart quantity unit"
msgstr "Remplacer l'unité de quantité par défaut du panier"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:122
#, php-format
msgid "Specify a different cart quantity unit for this product which is currently set to \"%1$s\""
msgstr "Spécifiez une unité de quantité de panier différente pour ce produit qui est actuellement définie sur \"%1$s\""

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:123
msgid "Cart quantity unit"
msgstr "Unité de quantité du panier"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:124
msgid "Specify the unit used for this product's cart quantity e.g. kg, lb, inches etc. This value can also be left blank which will result in no unit being displayed."
msgstr "Spécifiez l'unité utilisée pour la quantité de ce produit dans le panier, par exemple kg, lb, pouces, etc. Cette valeur peut également être laissée vide, ce qui entraînera l'absence d'affichage d'unité."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:125
msgid "e.g. kg, inches etc. (Products can have their own unique values for this setting)"
msgstr "par exemple kg, pouces, etc. (Les produits peuvent avoir leurs propres valeurs uniques pour ce paramètre)"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:126
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:127
msgid "Changes made to order settings might only reflect in the FooEvents POS app after resyncing your store data."
msgstr "Les modifications apportées aux paramètres de commande peuvent ne s'afficher dans l'application FooEvents POS qu'après la resynchronisation des données de votre magasin."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:129
#, php-format
msgid "Please note that changes made to the order status settings are only supported in Web app version 1.14.0, iPad app version 2.10.0 and Android tablet app version 2.10.0. Please refer to our %1$sapp changelogs%2$s to see when new app versions and features are released."
msgstr "Veuillez noter que les modifications apportées aux paramètres de statut de commande sont prises en charge uniquement dans la version 1.14.0 de l'application Web, la version 2.10.0 de l'application iPad et la version 2.10.0 de l'application tablette Android. Veuillez consulter nos %1$sjournaux de modifications de l'application%2$s pour connaître les nouvelles versions et fonctionnalités de l'application."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:130
msgid "Order statuses to load"
msgstr "États de commande à charger"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:131
msgid "The FooEvents POS app will only fetch orders with the selected statuses. This can be customized by selecting each status using the multi-select box."
msgstr "L'application FooEvents POS ne récupérera que les commandes avec les statuts sélectionnés. Cela peut être personnalisé en sélectionnant chaque statut à l'aide de la boîte de sélection multiple."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:132
msgid "Order load limit"
msgstr "Limite de chargement des commandes"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:133
msgid "Limits the number of recent orders to load in the FooEvents POS app."
msgstr "Limite le nombre de commandes récentes à charger dans l'application FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:134
msgid "Fetch order notes"
msgstr "Récupérer les notes de commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:135
msgid "The FooEvents POS app will fetch and display corresponding order notes in the Order Details section. This may cause performance issues and the FooEvents POS app might run out of memory on certain platforms when a large volume of orders is fetched. Disabling this setting will still load notes to customers."
msgstr "L'application FooEvents POS récupérera et affichera les notes de commande correspondantes dans la section Détails de la commande. Cela peut entraîner des problèmes de performance et l'application FooEvents POS risque de manquer de mémoire sur certaines plateformes lorsqu'un grand volume de commandes est récupéré. Désactiver ce paramètre chargera toujours les notes pour les clients."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:136
msgid "Order submit statuses"
msgstr "Statuts de soumission de commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:137
msgid "Select the statuses that will be shown on the checkout screen to override the default order submit status when submitting an order."
msgstr "Sélectionnez les statuts qui seront affichés à l'écran de paiement pour remplacer le statut de soumission de commande par défaut lors de la soumission d'une commande."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:138
msgid "Default submit order status"
msgstr "Statut de soumission de commande par défaut"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:139
msgid "Set the default status that orders should have when submitting via the POS."
msgstr "Définissez le statut par défaut que les commandes doivent avoir lors de leur soumission via le POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:140
msgid "Default customer"
msgstr "Client par défaut"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:141
msgid "Select the customer that should be used by default for any new orders created in the FooEvents POS app."
msgstr "Sélectionnez le client qui devrait être utilisé par défaut pour toutes les nouvelles commandes créées dans l'application FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:142
msgid "Incomplete order statuses"
msgstr "États de commande incomplets"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:143
msgid "Orders with the selected statuses can be sent through the checkout process in order to capture a payment. Please note that order details such as cart items, customer or coupon codes will not be editable."
msgstr "Les commandes avec les statuts sélectionnés peuvent être envoyées via le processus de paiement afin de capturer un paiement. Veuillez noter que les détails de la commande tels que les articles du panier, le client ou les codes de coupon ne seront pas modifiables."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:144
msgid "Disable new order emails"
msgstr "Désactiver les e-mails de nouvelles commandes"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:145
msgid "Disables sending new order emails in WooCommerce for orders created in the FooEvents POS app."
msgstr "Désactive l'envoi des e-mails de nouvelles commandes dans WooCommerce pour les commandes créées dans l'application FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:146
msgid "New order alerts"
msgstr "Alertes de nouvelles commandes"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:147
msgid "Order statuses"
msgstr "Statuts de commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:148
msgid "Select the order statuses that should trigger a new order alert in the POS app when new or updated orders are fetched in the background."
msgstr "Sélectionnez les statuts de commande qui doivent déclencher une nouvelle alerte de commande dans l'application POS lorsque de nouvelles commandes ou des commandes mises à jour sont récupérées en arrière-plan."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:149
msgid "Shipping methods"
msgstr "Méthodes d'expédition"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:150
msgid "Select the shipping methods that should trigger a new order alert in the POS app when new or updated orders are fetched in the background."
msgstr "Sélectionnez les méthodes d'expédition qui doivent déclencher une alerte de nouvelle commande dans l'application POS lorsque de nouvelles commandes ou des commandes mises à jour sont récupérées en arrière-plan."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:151
msgid "Load all orders"
msgstr "Charger toutes les commandes"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:152
msgid "Receipts"
msgstr "Reçus"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:153
msgid "These details are optional and will only be displayed on receipts/tax invoices that are printed from orders created in the FooEvents POS app."
msgstr "Ces détails sont facultatifs et ne seront affichés que sur les reçus/factures fiscales imprimés à partir des commandes créées dans l'application FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:154
msgid "Store logo"
msgstr "Logo du magasin"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:155
msgid "Select an existing image to use as the logo on receipts or upload a new file (preferably hi-res black and white)."
msgstr "Sélectionnez une image existante à utiliser comme logo sur les reçus ou téléchargez un nouveau fichier (de préférence en noir et blanc, de haute résolution)."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:156
msgid "Select logo"
msgstr "Sélectionner le logo"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:157
msgid "Select icon"
msgstr "Sélectionner une icône"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:158
msgid "Clear"
msgstr "Clair"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:159
msgid "Store name"
msgstr "Nom du magasin"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:160
msgid "Name of the store displayed on receipts."
msgstr "Nom du magasin affiché sur les reçus."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:161
msgid "Header content"
msgstr "Contenu de l'en-tête"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:162
msgid "Optional content which displays immediately after the store name and logo at the top of receipts."
msgstr "Contenu facultatif qui s'affiche immédiatement après le nom du magasin et le logo en haut des reçus."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:163
msgid "Receipt title"
msgstr "Titre du reçu"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:164
msgid "Title of the receipt (e.g. \"Tax Invoice\")."
msgstr "Titre du reçu (par exemple \"Facture fiscale\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:165
msgid "e.g. Receipt/Tax Invoice"
msgstr "par exemple, reçu/facture de taxe"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:166
msgid "Order number prefix"
msgstr "Préfixe du numéro de commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:167
msgid "Text which displays in front of the order number (e.g. \"Order\")."
msgstr "Texte qui s'affiche devant le numéro de commande (par exemple, \"Commande\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:168
msgid "e.g. Order"
msgstr "par ex. Commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:169
msgid "Product column title"
msgstr "Titre de la colonne du produit"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:170
msgid "Title of the product column (e.g. \"Product\")."
msgstr "Titre de la colonne du produit (par exemple, \"Produit\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:171
msgid "e.g. Product"
msgstr "par ex. Produit"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:172
msgid "Quantity column title"
msgstr "Titre de la colonne Quantité"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:173
msgid "Title of the quantity column (e.g. \"Qty\")."
msgstr "Titre de la colonne de quantité (par exemple, \"Qté\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:174
msgid "e.g. Qty"
msgstr "par ex. Qté"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:175
msgid "Price column title"
msgstr "Titre de la colonne des prix"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:176
msgid "Title of the price column (e.g. \"Price\")."
msgstr "Titre de la colonne des prix (par exemple, \"Prix\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:177
msgid "e.g. Price"
msgstr "par ex. Prix"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:178
msgid "Subtotal column title"
msgstr "Titre de la colonne Sous-total"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:179
msgid "Title of the subtotal column (e.g. \"Subtotal\")."
msgstr "Titre de la colonne du sous-total (par exemple, \"Sous-total\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:180
msgid "Show product SKU"
msgstr "Afficher le SKU du produit"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:181
msgid "Display the product SKU on the receipt."
msgstr "Afficher le SKU du produit sur le reçu."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:182
msgid "e.g. Subtotal"
msgstr "par ex. Sous-total"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:183
msgid "Inclusive abbreviation"
msgstr "Abbréviation inclusive"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:184
msgid "Abbreviation to indicate the inclusive price (e.g. \"incl.\")."
msgstr "Abbréviation pour indiquer le prix inclusif (par exemple, \"incl.\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:185
msgid "e.g. incl."
msgstr "par exemple incl."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:186
msgid "Exclusive abbreviation"
msgstr "Abréviation exclusive"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:187
msgid "Abbreviation to indicate the exclusive price (e.g. \"excl.\")."
msgstr "Abbréviation pour indiquer le prix exclusif (par exemple, \"excl.\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:188
msgid "e.g. excl."
msgstr "par exemple, excl."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:189
msgid "Discounts title"
msgstr "Titre des remises"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:190
msgid "Title of the discounts field (e.g. \"Discounts\")."
msgstr "Titre du champ des remises (par exemple, \"Remises\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:191
msgid "e.g. Discounts"
msgstr "par exemple, réductions"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:192
msgid "Refunds title"
msgstr "Titre des remboursements"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:193
msgid "Title of the refunds field (e.g. \"Refunds\")."
msgstr "Titre du champ des remboursements (par exemple \"Remboursements\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:194
msgid "e.g. Refunds"
msgstr "par exemple, Remboursements"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:195
msgid "Tax title"
msgstr "Titre de taxe"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:196
msgid "Title used for the combined tax total (e.g. \"Tax\")."
msgstr "Titre utilisé pour le total combiné des taxes (par exemple, \"Taxe\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:197
msgid "e.g. Tax"
msgstr "par exemple, Taxe"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:198
msgid "Total title"
msgstr "Titre total"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:199
msgid "Title of the combined total (e.g. \"Total\")."
msgstr "Titre du total combiné (par exemple \"Total\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:200
msgid "e.g. Total"
msgstr "par ex. Total"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:201
msgid "Payment method title"
msgstr "Titre du mode de paiement"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:202
msgid "Title of the payment method (e.g. \"Payment Method\")."
msgstr "Titre de la méthode de paiement (par exemple, \"Méthode de paiement\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:203
msgid "e.g. Payment Method"
msgstr "par ex. Méthode de paiement"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:204
msgid "Display billing address"
msgstr "Afficher l'adresse de facturation"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:205
msgid "Display the customer's billing address on the receipt."
msgstr "Afficher l'adresse de facturation du client sur le reçu."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:206
msgid "Billing address title"
msgstr "Titre de l'adresse de facturation"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:207
msgid "Title of the billing address (e.g. \"Billing Address\")."
msgstr "Titre de l'adresse de facturation (par exemple, \"Adresse de facturation\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:208
msgid "e.g. Billing Address"
msgstr "par ex. Adresse de facturation"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:209
msgid "Display shipping address"
msgstr "Afficher l'adresse de livraison"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:210
msgid "Display the customer's shipping address on the receipt."
msgstr "Afficher l'adresse de livraison du client sur le reçu."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:211
msgid "Shipping address title"
msgstr "Titre de l'adresse de livraison"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:212
msgid "Title of the shipping address (e.g. \"Shipping Address\")."
msgstr "Titre de l'adresse de livraison (par exemple, \"Adresse de livraison\")."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:213
msgid "e.g. Shipping Address"
msgstr "par ex. Adresse de livraison"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:214
msgid "Footer content"
msgstr "Contenu du pied de page"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:215
msgid "Optional content displayed at the bottom of receipts and invoices."
msgstr "Contenu facultatif affiché en bas des reçus et des factures."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:216
msgid "Display FooEvents POS logo"
msgstr "Afficher le logo FooEvents POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:217
msgid "Display the FooEvents POS logo at the bottom of receipts and invoices."
msgstr "Affichez le logo FooEvents POS en bas des reçus et des factures."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:218
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:219
msgid "Payment Methods"
msgstr "Méthodes de paiement"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:220
msgid "Review Check-ins app appearance settings"
msgstr "Examiner les paramètres d'apparence de l'application Check-ins"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:221
msgid "Square Payments"
msgstr "Paiements Square"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:223
#, php-format
msgid "Accept payments in FooEvents POS using %1$sSquare Readers%2$s by providing a Square Application ID and Access Token."
msgstr "Acceptez les paiements dans FooEvents POS en utilisant les %1$sSquare Readers%2$s en fournissant un identifiant d'application Square et un jeton d'accès."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:224
msgid "Accept payments in FooEvents POS by providing a Square Application ID and Access Token."
msgstr "Acceptez les paiements dans FooEvents POS en fournissant un identifiant d'application Square et un jeton d'accès."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:225
msgid "Need help generating these keys?"
msgstr "Besoin d'aide pour générer ces clés ?"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:226
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:227
msgid "Application ID"
msgstr "Identifiant de l'application"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:228
msgid "Enables secure communication between FooEvents POS and the Square Point of Sale app."
msgstr "Permet une communication sécurisée entre FooEvents POS et l'application Square Point of Sale."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:229
msgid "Access Token"
msgstr "Jeton d'accès"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:230
msgid "Links WooCommerce orders to Square transactions and enables automatic Square refunds in the FooEvents POS app."
msgstr "Relie les commandes WooCommerce aux transactions Square et permet des remboursements automatiques Square dans l'application FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:231
msgid "It appears that you have entered Square sandbox details."
msgstr "Il semble que vous ayez entré les détails du bac à sable Square."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:233
#, php-format
msgid "Please use one of %1$sSquare's test cards%2$s at checkout when using the Square Manual Payment method as real cards will not work."
msgstr "Veuillez utiliser l'une des %1$scartes de test de Square%2$s lors du paiement avec la méthode de paiement manuel Square, car les vraies cartes ne fonctionneront pas."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:234
msgid "Stripe Payments"
msgstr "Paiements Stripe"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:236
#, php-format
msgid "Accept payments in FooEvents POS using %1$sStripe Readers%2$s by providing a Stripe Publishable key and Secret key."
msgstr "Acceptez les paiements dans FooEvents POS en utilisant les %1$sLecteurs Stripe%2$s en fournissant une clé publiable Stripe et une clé secrète."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:237
msgid "Need help obtaining these keys?"
msgstr "Besoin d'aide pour obtenir ces clés ?"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:238
msgid "Publishable key"
msgstr "Clé publiable"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:239
msgid "Used for initializing a secure Stripe manual card payment form in the FooEvents POS app. This option can be left empty if the Stripe manual card payment method will not be used."
msgstr "Utilisé pour initialiser un formulaire de paiement sécurisé par carte manuelle Stripe dans l'application FooEvents POS. Cette option peut être laissée vide si la méthode de paiement par carte manuelle Stripe ne sera pas utilisée."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:240
msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:241
msgid "Enables secure communication between FooEvents POS and your Stripe account."
msgstr "Permet une communication sécurisée entre FooEvents POS et votre compte Stripe."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:242
msgid "It appears that you have entered Stripe test API keys."
msgstr "Il semble que vous ayez entré les clés API de test de Stripe."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:244
#, php-format
msgid "Please use one of %1$sStripe's test cards%2$s at checkout as real cards will not work."
msgstr "Veuillez utiliser l'une des %1$scartes de test de Stripe%2$s lors du paiement, car les cartes réelles ne fonctionneront pas."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:245
msgid "Uh oh. It looks like the secret key you entered is too short."
msgstr "Oh oh. Il semble que la clé secrète que vous avez entrée soit trop courte."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:247
#, php-format
msgid "Please ensure that you copy the full secret key when generating a new Stripe API key and not just the visible characters in your %1$sStripe dashboard%2$s. Alternatively, you can revoke the existing secret key and generate a new one. For detailed instructions, please refer to %3$sStripe's API keys documentation%4$s."
msgstr "Veuillez vous assurer de copier la clé secrète complète lors de la génération d'une nouvelle clé d'API Stripe et non seulement les caractères visibles dans votre %1$stableau de bord Stripe%2$s. Vous pouvez également révoquer la clé secrète existante et en générer une nouvelle. Pour des instructions détaillées, veuillez consulter la %3$sdocumentation des clés d'API de Stripe%4$s."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:248
msgid "Collect tips"
msgstr "Collectez des pourboires"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:249
msgid "Display suggested tip amounts on the Stripe reader before the customer presents their payment method."
msgstr "Affichez les montants de pourboire suggérés sur le lecteur Stripe avant que le client ne présente son mode de paiement."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:250
msgid "WooCommerce is not currently active which is required for FooEvents POS to function. Please ensure that the WooCommerce plugin is installed and activated."
msgstr "WooCommerce n'est pas actuellement actif, ce qui est nécessaire pour que FooEvents POS fonctionne. Veuillez vous assurer que le plugin WooCommerce est installé et activé."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:252
#, php-format
msgid "The FooEvents POS iPad and/or Android tablet app is currently connecting to your store using the XML-RPC API which will soon be deprecated. Please %1$scontact support%2$s as soon as possible in order for us to help you connect using the REST API which is the preferred method."
msgstr "L'application FooEvents POS pour iPad et/ou tablette Android se connecte actuellement à votre magasin en utilisant l'API XML-RPC qui sera bientôt obsolète. Veuillez %1$scontacter le support%2$s dès que possible afin que nous puissions vous aider à vous connecter en utilisant l'API REST, qui est la méthode préférée."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:253
msgid "FooEvents POS Import"
msgstr "Importation de FooEvents POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:254
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:255
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:256
msgid "Point of Sale"
msgstr "Point de vente"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:257
msgid "Import changes and new orders that were created while using FooEvents POS in offline mode directly into your WooCommerce database."
msgstr "Importez les modifications et les nouvelles commandes qui ont été créées tout en utilisant FooEvents POS en mode hors ligne directement dans votre base de données WooCommerce."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:258
msgid "Payment Details"
msgstr "Détails de paiement"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:259
msgid "captured in FooEvents POS"
msgstr "capturé dans le point de vente FooEvents POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:260
msgid "This Square transaction contains split tenders."
msgstr "Cette transaction Square contient des modes de paiement fractionnés."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:261
msgid "View transaction"
msgstr "Voir la transaction"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:262
msgid "View payment"
msgstr "Voir le paiement"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:263
msgid "Order Payment Method"
msgstr "Méthode de paiement de la commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:264
msgid "An error occurred while importing your offline changes. Please try again and re-export the XML file if required."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'importation de vos modifications hors ligne. Veuillez réessayer et réexporter le fichier XML si nécessaire."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:265
msgid "Unable to read the XML file. Please upload a valid XML file that was exported from the FooEvents POS app."
msgstr "Impossible de lire le fichier XML. Veuillez télécharger un fichier XML valide qui a été exporté depuis l'application FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:266
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:267
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:268
msgid "Importing offline changes..."
msgstr "Importation des modifications hors ligne..."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:269
msgid "Offline changes imported"
msgstr "Modifications hors ligne importées"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:270
msgid "Update product"
msgstr "Mettre à jour le produit"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:271
msgid "Set price"
msgstr "Définir le prix"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:272
msgid "Set regular price"
msgstr "Fixer un prix régulier"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:273
msgid "Set sale price"
msgstr "Définir le prix de vente"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:274
msgid "Set stock"
msgstr "Définir le stock"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:275
msgid "Set title"
msgstr "Définir le titre"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:276
msgid "Set SKU"
msgstr "Définir le SKU"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:277
msgid "skipped - already updated"
msgstr "sauté - déjà mis à jour"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:278
msgid "Cancel order"
msgstr "Annuler la commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:279
msgid "Set order status to cancelled"
msgstr "Définir le statut de la commande comme annulé"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:280
msgid "Restocked order items"
msgstr "Articles réapprovisionnés"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:281
msgid "skipped - already canceled"
msgstr "Passé - déjà annulé"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:282
msgid "Update order"
msgstr "Mettre à jour la commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:283
msgid "skipped - order already updated"
msgstr "passé - commande déjà mise à jour"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:284
msgid "Updated order"
msgstr "Commande mise à jour"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:285
msgid "Refund order"
msgstr "Rembourser la commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:286
msgid "restocked"
msgstr "réapprovisionné"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:287
msgid "Total refunded"
msgstr "Total remboursé"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:288
msgid "Square payment refunded successfully."
msgstr "Le paiement Square a été remboursé avec succès."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:289
msgid "Automatic refund failed. Please refund this order manually through your Square account."
msgstr "Le remboursement automatique a échoué. Veuillez rembourser cette commande manuellement via votre compte Square."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:290
msgid "skipped - already refunded"
msgstr "sauté - déjà remboursé"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:291
msgid "Create order"
msgstr "Créer une commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:292
msgid "Set customer"
msgstr "Définir le client"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:293
msgid "Set attendee details"
msgstr "Configurer les détails des participants"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:294
msgid "Set billing address"
msgstr "Définir l'adresse de facturation"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:295
msgid "Set shipping address"
msgstr "Définir l'adresse de livraison"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:296
msgid "Set order date"
msgstr "Définir la date de commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:297
msgid "Set payment method"
msgstr "Choisir le mode de paiement"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:298
msgid "Set status"
msgstr "Définir le statut"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:299
msgid "Order total"
msgstr "Total de la commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:300
msgid "skipped - already created"
msgstr "passé - déjà créé"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:301
msgid "There was a problem importing one or more offline changes."
msgstr "Il y a eu un problème lors de l'importation d'une ou plusieurs modifications hors ligne."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:302
msgid "All offline changes have been imported successfully."
msgstr "Toutes les modifications hors ligne ont été importées avec succès."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:303
msgid "No offline changes were found."
msgstr "Aucune modification hors ligne n'a été trouvée."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:304
msgid "Invalid file format. Please upload a valid XML file that was exported directly from the FooEvents POS app."
msgstr "Format de fichier invalide. Veuillez télécharger un fichier XML valide qui a été exporté directement depuis l'application FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:305
msgid "Select a file from your computer"
msgstr "Sélectionnez un fichier depuis votre ordinateur"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:306
msgid "Maximum size"
msgstr "Taille maximale"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:307
msgid "Upload file and import"
msgstr "Télécharger le fichier et importer"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:308
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:309
msgid "The FooEvents POS import tool allows you to import changes and new orders that were created while using FooEvents POS in offline mode directly into your WooCommerce database. This is useful if you placed a large volume of orders or made lots of changes while in offline mode and are having trouble syncing them through the app."
msgstr "L'outil d'importation FooEvents POS vous permet d'importer les modifications et les nouvelles commandes qui ont été créées pendant l'utilisation de FooEvents POS en mode hors ligne directement dans votre base de données WooCommerce. Cela est utile si vous avez passé un grand nombre de commandes ou effectué de nombreux changements en mode hors ligne et que vous rencontrez des difficultés à les synchroniser via l'application."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:310
msgid "The FooEvents POS import tool allows you to import changes and new orders that were created while using FooEvents POS in offline mode directly into your WooCommerce database. This is useful if you place a large volume of orders or make lots of changes while in offline mode and are having trouble syncing them through the app."
msgstr "L'outil d'importation FooEvents POS pour WooCommerce vous permet d'importer les modifications et les nouvelles commandes qui ont été créées pendant l'utilisation de FooEvents POS en mode hors ligne directement dans votre base de données WooCommerce. Cela est utile si vous passez un grand volume de commandes ou effectuez de nombreux changements en mode hors ligne et rencontrez des difficultés à les synchroniser via l'application."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:311
msgid "This custom XML file must be exported from the settings screen in the FooEvents POS app and saved to a location on your computer. The changes will be imported into your WooCommerce database in the same sequence that they were made."
msgstr "Ce fichier XML personnalisé doit être exporté depuis l'écran des paramètres de l'application FooEvents POS et enregistré dans un emplacement sur votre ordinateur. Les modifications seront importées dans votre base de données WooCommerce dans la même séquence qu'elles ont été effectuées."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:312
msgid "This custom XML file must be exported from the settings screen in the FooEvents POS app and saved to a location on your computer. These changes will be imported into your WooCommerce database in the same sequence that they were made in the app."
msgstr "Ce fichier XML personnalisé doit être exporté depuis l'écran des paramètres de l'application FooEvents POS et enregistré dans un emplacement sur votre ordinateur. Ces modifications seront importées dans votre base de données WooCommerce dans la même séquence qu'elles ont été effectuées dans l'application."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:313
msgid "Importing please wait..."
msgstr "Importation en cours, veuillez patienter..."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:314
msgid "Clipboard copied!"
msgstr "Copié dans le presse-papiers !"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:315
msgid "XML-RPC is not enabled."
msgstr "XML-RPC n'est pas activé."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:316
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:317
msgid "Custom title"
msgstr "Titre personnalisé"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:318
msgid "This sets the title that is displayed above the payment methods at checkout."
msgstr "Cela définit le titre qui est affiché au-dessus des méthodes de paiement lors du paiement."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:319
msgid "Allow split payments using a combination of the other enabled payment methods."
msgstr "Permettre des paiements fractionnés en utilisant une combinaison des autres méthodes de paiement activées."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:320
msgid "Accept cash payments."
msgstr "Accepter les paiements en espèces."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:321
msgid "Accept payments using any third-party card reader (processed outside of FooEvents POS)."
msgstr "Acceptez les paiements en utilisant n'importe quel lecteur de carte tiers (traités en dehors de FooEvents POS)."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:322
msgid "Accept payments via direct bank/wire transfer."
msgstr "Acceptez les paiements par virement bancaire direct."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:323
msgid "Accept check payments."
msgstr "Acceptez les paiements par chèque."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:324
msgid "Collect payments when goods or services are delivered."
msgstr "Collectez les paiements lorsque les biens ou services sont livrés."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:326
#, php-format
msgid "Capture manual card entries using Square (FooEvents POS web app only). %1$sConfigure Square%2$s"
msgstr "Saisissez manuellement les informations de la carte en utilisant Square (application web FooEvents POS uniquement). %1$sConfigurer Square%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:328
#, php-format
msgid "Accept payments using a Square Terminal. %1$sConfigure Square%2$s"
msgstr "Acceptez les paiements en utilisant un Terminal Square. %1$sConfigurer Square%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:330
#, php-format
msgid "Accept payments using a Square Reader. %1$sConfigure Square%2$s"
msgstr "Acceptez les paiements en utilisant un Square Reader. %1$sConfigurer Square%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:332
#, php-format
msgid "Accept payments using Square Readers. %1$sConfigure Square%2$s"
msgstr "Acceptez les paiements en utilisant les lecteurs Square. %1$sConfigurer Square%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:334
#, php-format
msgid "Capture manual card entries using Stripe. %1$sConfigure Stripe%2$s"
msgstr "Capturez les saisies manuelles de cartes en utilisant Stripe. %1$sConfigurez Stripe%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:336
#, php-format
msgid "Accept payments using Stripe Verifone P400 and BBPOS WisePOS™ E readers. %1$sConfigure Stripe%2$s"
msgstr "Acceptez les paiements en utilisant les lecteurs Stripe Verifone P400 et BBPOS WisePOS™ E. %1$sConfigurez Stripe%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:338
#, php-format
msgid "Accept payments using Stripe BBPOS Chipper™ Bluetooth readers. %1$sConfigure Stripe%2$s"
msgstr "Acceptez les paiements en utilisant les lecteurs Bluetooth Stripe BBPOS Chipper™. %1$sConfigurez Stripe%2$s."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:340
#, php-format
msgid "Accept payments using Stripe BBPOS WisePad™ Bluetooth readers. %1$sConfigure Stripe%2$s"
msgstr "Acceptez les paiements en utilisant les lecteurs Bluetooth Stripe BBPOS WisePad™. %1$sConfigurez Stripe%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:342
#, php-format
msgid "Accept payments using Stripe Reader M2 Bluetooth readers. %1$sConfigure Stripe%2$s"
msgstr "Acceptez les paiements en utilisant les lecteurs Bluetooth Stripe Reader M2. %1$sConfigurez Stripe%2$s."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:343
msgid "Create your own custom payment method."
msgstr "Créez votre propre méthode de paiement personnalisée."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:344
msgid "Enable Split Payments"
msgstr "Activer les paiements fractionnés"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:345
msgid "Enable Cash Payments"
msgstr "Activer les paiements en espèces"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:346
msgid "Enable Card Payments"
msgstr "Activer les paiements par carte"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:347
msgid "Enable Direct Bank/Wire Transfers"
msgstr "Activer les virements bancaires directs"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:348
msgid "Enable Check Payments"
msgstr "Activer les paiements par chèque"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:349
msgid "Enable Cash on Delivery Payments"
msgstr "Activer les paiements à la livraison en espèces"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:350
msgid "Enable Square Manual Payments"
msgstr "Activer les paiements manuels Square"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:351
msgid "Enable Square Terminal Payments"
msgstr "Activer les paiements par terminal Square"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:352
msgid "Enable Square Reader Payments"
msgstr "Activer les paiements avec Square Reader"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:353
msgid "Enable Payments with Square"
msgstr "Activer les paiements avec Square"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:354
msgid "Enable Stripe Manual Payments"
msgstr "Activer les paiements manuels Stripe"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:355
msgid "Enable Stripe Reader Payments"
msgstr "Activer les paiements par lecteur Stripe"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:356
msgid "Enable Stripe BBPOS Chipper™ Payments"
msgstr "Activer les paiements Stripe BBPOS Chipper™"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:357
msgid "Enable Stripe BBPOS WisePad™ Payments"
msgstr "Activer les paiements Stripe BBPOS WisePad™"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:358
msgid "Enable Stripe Reader M2 Payments"
msgstr "Activer les paiements Stripe Reader M2"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:359
msgid "Enable Other Payments"
msgstr "Activer d'autres modes de paiement"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:361
#, php-format
msgid "Refund for order #%1$s captured in FooEvents POS"
msgstr "Remboursement pour la commande #%1$s capturée dans le point de vente FooEvents POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:362
msgid "Sales Channel"
msgstr "Canal de vente"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:363
msgid "Cashiers"
msgstr "Caissiers"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:364
msgid "All Cashiers"
msgstr "Tous les caissiers"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:365
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:366
msgid "Cashier"
msgstr "Caissier"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:368
#, php-format
msgid "Thanks for using FooEvents POS! To help us improve the product and share insights with the community, we would like to anonymously collect non-sensitive data for orders placed through the FooEvents POS app. Please enable the %1$sorder analytics%2$s setting to participate."
msgstr "Merci d'utiliser FooEvents POS ! Pour nous aider à améliorer le produit et partager des informations avec la communauté, nous aimerions collecter de manière anonyme des données non sensibles pour les commandes passées via l'application FooEvents POS. Veuillez activer le paramètre %1$sanalyse des commandes%2$s pour participer."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:369
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:370
msgid "FooEvents POS performs various checks which show critical information about your store's configuration and issues that require your attention."
msgstr "FooEvents POS effectue différentes vérifications qui affichent des informations critiques sur la configuration de votre magasin et les problèmes qui nécessitent votre attention."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:371
msgid "Notice"
msgstr "Avis"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:372
msgid "Caution"
msgstr "Attention"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:373
msgid "Potentially critical"
msgstr "Potentiellement critique"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:374
msgid "Critical"
msgstr "Critique"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:375
msgid "Plugin update"
msgstr "Mise à jour du plugin"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:376
msgid "The REST API is currently accessible"
msgstr "L'API REST est actuellement accessible"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:377
msgid "No issues were detected. Hooray!"
msgstr "Aucun problème n'a été détecté. Hourra !"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:378
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:379
msgid "Update scheduled"
msgstr "Mise à jour prévue"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:381
#, php-format
msgid "The \"%1$s\" plugin might block the FooEvents POS app from successfully connecting to your store."
msgstr "Le plugin \"%1$s\" pourrait bloquer l'application FooEvents POS pour se connecter avec succès à votre boutique."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:382
msgid "Your store is currently installed on localhost. In order for the FooEvents POS app to connect to your store, it needs to be installed on a publicly accessible domain."
msgstr "Votre magasin est actuellement installé en local. Afin que l'application FooEvents POS puisse se connecter à votre magasin, elle doit être installée sur un domaine accessible au public."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:383
msgid "Your store does not currently use HTTPS. Please ensure that you set up a valid SSL certificate."
msgstr "Votre magasin n'utilise actuellement pas HTTPS. Veuillez vous assurer de configurer un certificat SSL valide."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:384
msgid "Pretty Permalinks are not currently enabled and this is required for FooEvents POS to work properly."
msgstr "Les permaliens jolis ne sont pas actuellement activés et cela est nécessaire pour que FooEvents POS fonctionne correctement."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:385
msgid "The REST API is used by the FooEvents POS app to communicate with your server."
msgstr "L'API REST est utilisée par l'application FooEvents POS pour communiquer avec votre serveur."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:386
msgid "The REST API request failed due to an error. Visit the WordPress Site Health section for further details."
msgstr "La requête de l'API REST a échoué en raison d'une erreur. Consultez la section Santé du site WordPress pour plus de détails."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:387
msgid "It looks like your site might be installed in a subfolder. This could potentially be an issue if there is another WordPress site installed in the root directory of your domain and interfere with the REST API endpoints."
msgstr "Il semble que votre site soit peut-être installé dans un sous-dossier. Cela pourrait potentiellement poser un problème s'il y a un autre site WordPress installé dans le répertoire racine de votre domaine et interférer avec les points de terminaison de l'API REST."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:388
msgid "There is a newer version of the FooEvents POS WordPress plugin available."
msgstr "Il existe une version plus récente du plugin WordPress FooEvents POS disponible."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:389
msgid "If you are experiencing issues that are not mentioned here, please get in touch so that we can help troubleshoot."
msgstr "Si vous rencontrez des problèmes qui ne sont pas mentionnés ici, veuillez nous contacter afin que nous puissions vous aider à résoudre le problème."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:391
#, php-format
msgid "The WooCommerce thumbnail size is currently set to %1$s pixels which may result in serious performance issues in the POS app and could cause the device to run out of memory. Please adjust the thumbnail size to something greater than zero (0) and less than 300px for optimal performance."
msgstr "La taille de vignette de WooCommerce est actuellement réglée sur %1$s pixels, ce qui peut entraîner des problèmes de performance sérieux dans l'application de point de vente et pourrait provoquer une saturation de la mémoire de l'appareil. Veuillez ajuster la taille de la vignette à une valeur supérieure à zéro (0) et inférieure à 300px pour des performances optimales."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:392
msgid "It appears that the \"Decimal Product Quantity for WooCommerce\" plugin is active. If you would like to use decimal quantities with FooEvents POS, you will need to deactivate this plugin and enable the FooEvents POS decimal quantity functionality in the Product settings tab."
msgstr "Il semble que le plugin \"Quantité de produit décimale pour WooCommerce\" soit actif. Si vous souhaitez utiliser des quantités décimales avec FooEvents POS, vous devrez désactiver ce plugin et activer la fonctionnalité de quantité décimale de FooEvents POS dans l'onglet des paramètres du produit."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:393
msgid "Find out more"
msgstr "En savoir plus"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:394
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:396
#, php-format
msgid "View version %1$s details"
msgstr "Voir les détails de la version %1$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:397
msgid "See site health"
msgstr "Voir l'état du site"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:398
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:399
msgid "We have identified issues that may require your attention."
msgstr "Nous avons identifié des problèmes qui pourraient nécessiter votre attention."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:400
msgid "See details"
msgstr "Voir les détails"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:401
msgid "Schedule update"
msgstr "Mise à jour de l'horaire"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:402
msgid "See update status"
msgstr "Voir l'état de mise à jour"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:403
msgid "Analytics"
msgstr "Analytique"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:404
msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "Analytiques WooCommerce"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:405
msgid "FooEvents POS integrates with WooCommerce Analytics which allows you to view detailed sales reports for your store and differentiate between orders placed online and through the FooEvents POS app."
msgstr "FooEvents POS s'intègre à WooCommerce Analytics, ce qui vous permet de consulter des rapports de vente détaillés pour votre magasin et de différencier les commandes passées en ligne et via l'application FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:406
msgid "Enable 'Sales Channel' filter"
msgstr "Activer le filtre 'Canal de vente'"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:407
msgid "Enables a 'Sales Channel' filter on the Orders report in WooCommerce Analytics so you can filter between orders placed online and through the FooEvents POS app."
msgstr "Permet de filtrer les commandes dans le rapport des ventes dans les analyses WooCommerce, afin de pouvoir distinguer les commandes passées en ligne et celles effectuées via l'application FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:408
msgid "FooEvents POS Analytics"
msgstr "Analytiques FooEvents POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:409
msgid "This functionality allows us to anonymously collect non-sensitive sales data for orders that are placed through the FooEvents POS app. We use this data to improve the product experience and publish insights which benefit the WordPress/WooCommerce community."
msgstr "Cette fonctionnalité nous permet de collecter de manière anonyme des données de vente non sensibles pour les commandes passées via l'application FooEvents POS. Nous utilisons ces données pour améliorer l'expérience du produit et publier des informations utiles à la communauté WordPress/WooCommerce."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:410
msgid "Enable order analytics"
msgstr "Activer les analyses de commandes"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:411
msgid "Allow FooEvents POS to anonymously collect non-sensitive data for orders placed through the FooEvents POS app such as order totals, country and payment method (to opt out, leave this box unchecked)."
msgstr "Autorisez FooEvents POS à collecter de manière anonyme des données non sensibles pour les commandes passées via l'application FooEvents POS, telles que le montant total de la commande, le pays et le mode de paiement (pour ne pas participer, laissez cette case décochée)."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:413
#, php-format
msgid "Refer to our %1$sPlugin Privacy Policy%2$s for more information"
msgstr "Consultez notre %1$sPolitique de confidentialité du plugin%2$s pour plus d'informations"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:414
msgid "View other orders"
msgstr "Voir les autres commandes"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:416
#, php-format
msgid "We recently added functionality to view \"Online Only\" and \"POS Only\" orders separately in the WooCommerce Analytics order reports. Please Note: Only orders that were created after the FooEvents POS WordPress plugin was updated to version 1.28.1 include the required order meta to view \"Online Only\" orders. If you would like to add the meta to previous orders, please follow the steps outlined in %1$sthis help document%2$s."
msgstr "Nous avons récemment ajouté une fonctionnalité permettant de visualiser séparément les commandes \"En ligne uniquement\" et \"En point de vente uniquement\" dans les rapports de commandes de WooCommerce Analytics. Veuillez noter : seules les commandes créées après la mise à jour du plugin WordPress FooEvents POS en version 1.28.1 incluent les métadonnées de commande requises pour visualiser les commandes \"En ligne uniquement\". Si vous souhaitez ajouter les métadonnées aux commandes précédentes, veuillez suivre les étapes décrites dans %1$sce document d'aide%2$s."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:417
msgid "POS Settings"
msgstr "Paramètres du point de vente"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:418
msgid "Event Settings"
msgstr "Paramètres de l'événement"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:419
msgid "Ticket Settings"
msgstr "Paramètres du ticket"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:420
msgid "Attendee name"
msgstr "Nom du participant"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:421
msgid "Set whether the attendee name field is shown and required to be captured in FooEvents POS."
msgstr "Définissez si le champ du nom du participant doit être affiché et obligatoire à saisir dans FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:422
msgid "Attendee email"
msgstr "Email de l'invité"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:423
msgid "Set whether the attendee email field is shown and required to be captured in FooEvents POS."
msgstr "Définissez si le champ de l'adresse e-mail du participant doit être affiché et obligatoire à saisir dans FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:424
msgid "Attendee phone number"
msgstr "Numéro de téléphone du participant"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:425
msgid "Set whether the attendee phone number field is shown and required to be captured in FooEvents POS."
msgstr "Définissez si le champ du numéro de téléphone du participant doit être affiché et obligatoire à saisir dans FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:426
msgid "Attendee company name"
msgstr "Nom de l'entreprise du participant"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:427
msgid "Set whether the attendee company name field is shown and required to be captured in FooEvents POS."
msgstr "Définissez si le champ du nom de l'entreprise du participant doit être affiché et obligatoire à saisir dans FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:428
msgid "Attendee designation"
msgstr "Désignation du participant"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:429
msgid "Set whether the attendee designation field is shown and required to be captured in FooEvents POS."
msgstr "Définissez si le champ de désignation du participant doit être affiché et obligatoire à saisir dans FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:430
msgid "Use event settings"
msgstr "Utiliser les paramètres de l'événement"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:431
msgid "Show as optional"
msgstr "Afficher en option"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:432
msgid "Show as required"
msgstr "Afficher comme requis"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:433
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:435
#, php-format
msgid "The directory %1$s on your web server is not writable."
msgstr "Le répertoire %1$s sur votre serveur web n'est pas accessible en écriture."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:437
#, php-format
msgid "FooEvents POS failed to create the directory %1$s. Please manually create this directory on your web server."
msgstr "FooEvents POS pour WooCommerce n'a pas réussi à créer le répertoire %1$s. Veuillez créer manuellement ce répertoire sur votre serveur web."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:438
msgid "Show this product in the POS"
msgstr "Affichez ce produit dans le point de vente (POS)"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:439
msgid "Choose whether this product should display in the POS. This setting allows you to have certain products hidden on your website, but visible in the POS, and vice versa."
msgstr "Choisissez si ce produit doit s'afficher dans le point de vente. Ce paramètre vous permet de masquer certains produits sur votre site web, mais de les rendre visibles dans le point de vente, et vice versa."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:440
msgid "Show this product's variations in the POS"
msgstr "Affichez les variations de ce produit dans le point de vente"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:442
#, php-format
msgid "You can choose to show or hide certain variations in the POS from the %1$svariations tab%2$s. More information can be found in the %3$shelp documentation%4$s."
msgstr "Vous pouvez choisir d'afficher ou de masquer certaines variations dans le point de vente à partir de l'onglet %1$svariations%2$s. Vous trouverez plus d'informations dans la %3$sdocumentation d'aide%4$s."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:443
msgid "Show this variation in the POS"
msgstr "Affichez cette variation dans le POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:444
msgid "Choose whether this variation should display in the POS. This setting allows you to have certain product variations hidden on your website, but visible in the POS, and vice versa."
msgstr "Choisissez si cette variation doit s'afficher dans le point de vente (POS). Ce paramètre vous permet de masquer certaines variations de produits sur votre site web, mais de les rendre visibles dans le POS, et vice versa."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:445
msgid "Pin this product in the POS"
msgstr "Épinglez ce produit dans le point de vente"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:446
msgid "Pinning this product will make it always show at the top of listings in the POS."
msgstr "Épingler ce produit le fera toujours apparaître en haut des listes dans le POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:448
#, php-format
msgid "Order updated via FooEvents POS by %1$s:%2$s"
msgstr "Commande mise à jour via FooEvents POS par %1$s:%2$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:449
msgid "Order date"
msgstr "Date de commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:450
msgid "Payment method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:451
msgid "Square order ID"
msgstr "Identifiant de commande Square"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:452
msgid "Stripe payment ID"
msgstr "Identifiant de paiement Stripe"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:453
msgid "Order cashier"
msgstr "Caissier de commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:454
msgid "Order items"
msgstr "Articles de commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:455
msgid "Order customer"
msgstr "Client de commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:456
msgid "Attendee details"
msgstr "Détails du participant"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:457
msgid "Order status"
msgstr "Statut de commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:459
#, php-format
msgid "Please note that the FooEvents integration in FooEvents POS requires FooEvents for WooCommerce version 1.18.14 or higher to function properly. Please update your %1$sFooEvents for WooCommerce plugin%2$s accordingly."
msgstr "Veuillez noter que l'intégration de FooEvents dans FooEvents POS nécessite la version 1.18.14 ou supérieure de FooEvents pour WooCommerce pour fonctionner correctement. Veuillez mettre à jour votre %1$splugin FooEvents pour WooCommerce%2$s en conséquence."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:461
#, php-format
msgid "Payment intent error for %1$s"
msgstr "Erreur de paiement pour %1$s"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:462
msgid "Customer provided note"
msgstr "Note fournie par le client"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:463
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:464
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:465
msgid "No order items provided."
msgstr "Aucun article de commande fourni."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:466
msgid "One or more order items were not found."
msgstr "Un ou plusieurs articles de commande n'ont pas été trouvés."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:467
msgid "The following products do not have sufficient stock available for this order and will have their quantities adjusted or be removed from the cart:"
msgstr "Les produits suivants n'ont pas suffisamment de stock disponible pour cette commande et auront leurs quantités ajustées ou seront retirés du panier :"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:468
msgid "All Orders"
msgstr "Toutes les commandes"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:469
msgid "FooEvents POS Only"
msgstr "FooEvents POS uniquement"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:470
msgid "Online Only"
msgstr "Uniquement en ligne"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:471
msgid "POS Split Payments"
msgstr "Paiements fractionnés au point de vente"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:472
msgid "POS Cash Payments"
msgstr "Paiements en espèces au point de vente"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:473
msgid "POS Card Payments"
msgstr "Paiements par carte en point de vente"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:474
msgid "POS Direct Bank Transfer"
msgstr "Virement bancaire direct en point de vente"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:475
msgid "POS Check Payments"
msgstr "Paiements par chèque en point de vente"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:476
msgid "POS Cash on Delivery"
msgstr "Paiement en espèces à la livraison"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:477
msgid "POS Square Manual Payments"
msgstr "Paiements manuels POS Square"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:478
msgid "POS Square Terminal Payments"
msgstr "Paiements du terminal POS Square"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:479
msgid "POS Square Reader Payments"
msgstr "Paiements avec le lecteur de carte POS Square"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:480
msgid "POS Square Payments"
msgstr "Paiements POS Square"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:481
msgid "POS Stripe Manual Payments"
msgstr "Paiements manuels POS Stripe"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:482
msgid "POS Stripe Reader Payments"
msgstr "Paiements du lecteur POS Stripe"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:483
msgid "POS Stripe BBPOS Chipper Payments"
msgstr "Paiements Chipper BBPOS Stripe POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:484
msgid "POS Stripe BBPOS WisePad Payments"
msgstr "Paiements WisePad POS Stripe BBPOS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:485
msgid "POS Stripe Reader M2 Payments"
msgstr "Lecteur de carte POS Stripe M2 Paiements"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:486
msgid "POS Other Payment Methods"
msgstr "Autres méthodes de paiement en point de vente"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:487
msgid "Split Payment"
msgstr "Paiement fractionné"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:488
msgid "Cash Payment"
msgstr "Paiement en espèces"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:489
msgid "Card Payment"
msgstr "Paiement par carte"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:490
msgid "Direct Bank Transfer"
msgstr "Virement bancaire direct"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:491
msgid "Check Payment"
msgstr "Paiement par chèque"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:492
msgid "Cash on Delivery"
msgstr "Paiement à la livraison"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:493
msgid "Square Manual Payment"
msgstr "Paiement manuel Square"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:494
msgid "Square Terminal"
msgstr "Terminal Square"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:495
msgid "Square Reader"
msgstr "Lecteur Square"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:496
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:497
msgid "Stripe Manual Payment"
msgstr "Paiement manuel Stripe"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:498
msgid "Stripe Reader"
msgstr "Lecteur Stripe"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:499
msgid "Stripe BBPOS Chipper 2X BT"
msgstr "Stripe BBPOS Chipper 2X BT"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:500
msgid "Stripe BBPOS WisePad 3"
msgstr "Stripe BBPOS WisePad 3"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:501
msgid "Stripe Reader M2"
msgstr "Lecteur Stripe M2"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:502
msgid "Other Payment Method"
msgstr "Autre méthode de paiement"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:503
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:504
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:505
msgid "POS Payments"
msgstr "POS Paiements"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:506
msgid "POS Payment"
msgstr "POS Paiement"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:507
msgid "Search POS Payments"
msgstr "Rechercher des POS paiements"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:508
msgid "No POS payments found"
msgstr "Aucun POS paiement trouvé"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:509
msgid "No POS payments found in trash"
msgstr "Aucun POS paiement trouvé dans la corbeille"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:510
msgid "POS payments made via the FooEvents POS."
msgstr "POS paiements effectués via le point de vente FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:511
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:512
msgid "Payment ID"
msgstr "Identifiant de paiement"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:513
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:514
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:515
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:516
msgid "Payment Method"
msgstr "Méthode de Paiement"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:517
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:519
#, php-format
msgid "payment %1$d/%2$d"
msgstr "paiement %1$d/%2$d"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:521
#, php-format
msgid "Select which payment methods should show in the POS by enabling or disabling the %1$sWooCommerce payment methods%2$s."
msgstr "Sélectionnez les méthodes de paiement qui doivent apparaître dans le point de vente en activant ou désactivant les %1$sméthodes de paiement WooCommerce%2$s."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:522
msgid "Starting with version 1.38.0, FooEvents POS now supports split payments. The method for recording payments on orders has been updated to include this feature. New orders processed through the POS will automatically use this new functionality. Existing orders will gain access to split payments the next time they are opened, either in the WooCommerce back-end or via the POS apps. If you wish to update previous orders in bulk to enable the new payment functionality, and have these payments displayed on the Payments screen, please click the \"Update Orders\" button below. Note: this script updates orders in batches of 100."
msgstr "À partir de la version 1.38.0, FooEvents POS prend désormais en charge les paiements fractionnés. La méthode d'enregistrement des paiements sur les commandes a été mise à jour pour inclure cette fonctionnalité. Les nouvelles commandes traitées via le point de vente utiliseront automatiquement cette nouvelle fonctionnalité. Les commandes existantes auront accès aux paiements fractionnés la prochaine fois qu'elles seront ouvertes, que ce soit dans l'interface WooCommerce ou via les applications de point de vente. Si vous souhaitez mettre à jour les commandes précédentes en masse pour activer la nouvelle fonctionnalité de paiement, et que ces paiements soient affichés sur l'écran des paiements, veuillez cliquer sur le bouton \"Mettre à jour les commandes\" ci-dessous. Remarque : ce script met à jour les commandes par lots de 100."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:523
msgid "Update Orders"
msgstr "Mise à jour des commandes"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:525
#, php-format
msgid "%1$d orders need to be updated."
msgstr "%1$d commandes doivent être mises à jour."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:526
msgid "View POS payments"
msgstr "Voir les paiements du point de vente"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:527
msgid "FooEvents POS is a web-based point of sale plugin for WooCommerce that runs on your own server and enables you to sell and print tickets in-person (this functionality requires the FooEvents for WooCommerce plugin to be installed and activated)."
msgstr "FooEvents POS est un plugin de point de vente basé sur le web pour WooCommerce qui s'exécute sur votre propre serveur et vous permet de vendre et d'imprimer des billets en personne (cette fonctionnalité nécessite l'installation et l'activation du plugin FooEvents for WooCommerce)."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:528
msgid "You're good to go!"
msgstr "Tu es prêt à partir !"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:529
msgid "Launch FooEvents POS"
msgstr "Lancer le point de vente FooEvents"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:530
msgid "FooEvents license key"
msgstr "Clé de licence FooEvents"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:531
msgid "Required for automatic plugin updates."
msgstr "Nécessaire pour les mises à jour automatiques du plugin."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:533
#, php-format
msgid "If you have any questions regarding how to use or get the most out of FooEvents POS, we recommend that you visit our %1$sHelp Center%2$s where you will find many useful resources. If you can't find what you're looking for, feel free to %3$sget in touch%4$s."
msgstr "Si vous avez des questions sur la façon d'utiliser ou de tirer le meilleur parti de FooEvents POS, nous vous recommandons de visiter notre %1$sCentre d'aide%2$s où vous trouverez de nombreuses ressources utiles. Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, n'hésitez pas à %3$snous contacter%4$s."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:534
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:535
msgid "App title"
msgstr "Titre de l'application"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:536
msgid "The title that displays on the sign-in screen beneath the app logo and is also used to name the page that loads the POS for further customization."
msgstr "Le titre qui s'affiche sur l'écran de connexion sous le logo de l'application et qui est également utilisé pour nommer la page qui charge le point de vente pour une personnalisation ultérieure."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:538
#, php-format
msgid "Please note that the app title should be unique so that the POS page does not conflict with any other pages on your site. If left empty, the POS page name will default to \"%1$s\" with a slug value of \"fooeventspos\"."
msgstr "Veuillez noter que le titre de l'application doit être unique afin que la page de point de vente ne soit pas en conflit avec d'autres pages sur votre site. Si laissé vide, le nom de la page de point de vente sera automatiquement défini sur \"%1$s\" avec une valeur de slug \"fooeventspos\"."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:539
msgid "App logo"
msgstr "Logo de l'application"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:540
msgid "Upload or select an existing image that will be used as the main app logo (PNG format with transparency is recommended)."
msgstr "Téléchargez ou sélectionnez une image existante qui sera utilisée comme logo principal de l'application (le format PNG avec transparence est recommandé)."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:541
msgid "App icon"
msgstr "Icône de l'application"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:542
msgid "Upload or select an existing image that will be used as the main app icon (512 x 512 PNG format with transparency is recommended)."
msgstr "Téléchargez ou sélectionnez une image existante qui sera utilisée comme icône principale de l'application (le format PNG de 512 x 512 avec transparence est recommandé)."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:543
msgid "Primary interface color"
msgstr "Couleur principale de l'interface"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:544
msgid "The primary color that will be used to style various interface elements in the app such as buttons, spinners, order list headers and sliders."
msgstr "La couleur principale qui sera utilisée pour styliser différents éléments de l'interface de l'application tels que les boutons, les spinners, les en-têtes de liste de commandes et les curseurs."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:545
msgid "Primary text color"
msgstr "Couleur de texte principale"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:546
msgid "The primary color that will be used for body text contained within various interface elements in the app."
msgstr "La couleur principale qui sera utilisée pour le texte du corps contenu dans différents éléments de l'interface de l'application."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:547
msgid "Use FooEvents Check-ins app appearance settings"
msgstr "Utilisez les paramètres d'apparence de l'application de vérification des inscriptions FooEvents"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:548
msgid "Use the same custom appearance settings for FooEvents POS that are selected for the Check-ins app."
msgstr "Utilisez les mêmes paramètres d'apparence personnalisée pour l'application de point de vente FooEvents que ceux sélectionnés pour l'application Check-ins."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:549
msgid "To sell and print tickets in FooEvents POS, the FooEvents for WooCommerce plugin must be installed and activated."
msgstr "Pour vendre et imprimer des billets dans FooEvents POS, le plugin FooEvents for WooCommerce doit être installé et activé."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:550
msgid "POS ticket theme"
msgstr "Thème de ticket de caisse POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:551
msgid "Select the theme that will be used for printing tickets in FooEvents POS. \"Optimized for POS\" themes have been designed to print optimally on ticket and thermal receipt printers while \"Standard\" themes have not been designed for this purpose but may still print fine (use at own risk)."
msgstr "Sélectionnez le thème qui sera utilisé pour l'impression des billets dans FooEvents POS. Les thèmes \"Optimisés pour POS\" ont été conçus pour une impression optimale sur les imprimantes de billets et de reçus thermiques, tandis que les thèmes \"Standard\" n'ont pas été conçus à cet effet mais peuvent tout de même bien s'imprimer (utilisez à vos propres risques)."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:552
msgid "Use these settings for FooEvents POS"
msgstr "Utilisez ces paramètres pour FooEvents POS"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:553
msgid "Use the same custom settings selected for the Check-ins app for the FooEvents POS interface."
msgstr "Utilisez les mêmes paramètres personnalisés sélectionnés pour l'application Check-ins pour l'interface FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:554
msgid "Email tickets when purchased through FooEvents POS"
msgstr "Envoyez des billets par e-mail lorsqu'ils sont achetés via le point de vente FooEvents"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:555
msgid "Emails event tickets to the attendee or purchaser if the ticket was purchased through FooEvents POS."
msgstr "Envoie par e-mail les billets d'événement à l'acheteur ou à l'acheteur si le billet a été acheté via FooEvents POS."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:557
#, php-format
msgid "The %1$sFooEvents for WooCommerce%2$s plugin must be installed and activated in order to sell and print tickets in FooEvents POS. You may also need to install other FooEvents plugin extensions to make use of specific functionality."
msgstr "Le plugin %1$sFooEvents pour WooCommerce%2$s doit être installé et activé afin de vendre et d'imprimer des billets dans FooEvents POS. Vous devrez peut-être également installer d'autres extensions du plugin FooEvents pour utiliser des fonctionnalités spécifiques."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:558
msgid "Important Upgrade Notice"
msgstr "Avis de mise à niveau importante"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:559
msgid "Please backup your files and database before updating your site."
msgstr "Veuillez sauvegarder vos fichiers et votre base de données avant de mettre à jour votre site."

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:560
msgid "Optimized for Thermal Receipt Printers (POS)"
msgstr "Optimisé pour les imprimantes de reçus thermiques (POS)"

#: admin/helpers/fooeventspos-phrases-helper.php:561
msgid "Standard Themes (Desktop Printers)"
msgstr "Thèmes standard (imprimantes de bureau)"

